「戸籍制度」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

政府通过户口制度管理人口登记。

政府は戸籍制度を通じて人口登録を管理する。

中国的户口制曾限制人口自由迁移。

中国の戸籍制度はかつて人口の自由な移動を制限した。

例文

政zhèng府fǔ通tōng过guò户hù口kǒu制zhì度dù管guǎn理lǐ 人rén口kǒu 登dēng记jì。

政府は戸籍制度を通じて人口登録を管理する。

コアイメージ

住民の身分や居住情報を世帯単位で記録し、人口の移動を行政が把握する仕組み

中国語での定義

以yǐ家jiā庭tíng为wèi单dān位wèi记jì录lù居jū民mín的de身shēn份fèn、家jiā庭tíng关guān系xì和hé居jū住zhù 情qíng况kuàng，并bìng通tōng过guò这zhè些xiē记jì录lù进jìn行xíng 人rén口kǒu 管guǎn理lǐ的de制zhì度dù。

語源

户口制度は、「户口」が住民の身分や居住などを記録した世帯単位の登録を指し、「制度」がその登録を作成・管理する社会の仕組みを指す複合語で、登録を通じて人口を把握する制度を表す語

コラム

中国語の「迁户口」は、荷物を持って別の場所へ引っ越すこと全般ではなく、住民登録を別の地域へ移すことを表すため、実際の転居と登録上の変更が別に扱われる場面を示す表現になる

例文

中zhōng国guó的de户hù口kǒu制zhì曾céng限xiàn制zhì 人rén口kǒu 自zì由yóu 迁qiān移yí。

中国の戸籍制度はかつて人口の自由な移動を制限した。

コアイメージ

住民を登録地と結び付け、人口の移動や公共サービスとの関係を管理する制度のイメージ

中国語での定義

国guó家jiā通tōng过guò户hù口kǒu 登dēng记jì 管guǎn理lǐ 居jū民mín及jí其qí登dēng记jì 居jū住zhù地dì的de一yí套tào制zhì度dù

語源

户口制は、「户口」と「制」から成る複合語で、「户口」は住民の登録情報、「制」は仕組みを表し、登録を基礎に人口を管理する制度を指す

コラム

日本語の「戸籍」と完全に同じではなく、中国語の户口は家族関係だけでなく、登録された居住地や住民としての資格とも結び付くため、「戸籍制度」と訳されても日本の戸籍制度をそのまま指すとは限らない