戸別に

中国語
意味
例文
挨户
戸別に
工作人员挨户登记住户信息。
職員が戸別に住民の情報を登録した。
挨门
戸別に
工作人员挨门通知了居民。
職員は戸別に住民へ知らせた。
沿门
戸別に
他沿门乞讨多年。
彼は何年も戸別に物乞いをした。

挨āi户hù

意味

  • 副 戸別にこべつに

例文

工gōng作zuò人rén员yuán挨āi户hù登dēng记jì住zhù户hù信xìn息xī。

職員が戸別に住民の情報を登録した。

コアイメージ

対象を戸ごとに分け、順番に一つずつ扱う流れ

中国語での定義

一yí个gè接jiē一yí个gè地dì对duì每měi一yí户hù进jìn行xíng访fǎng问wèn、调diào查chá或huò办bàn理lǐ事shì情qíng

語源

挨户は、「挨」が順番に一つずつ進めることを示し、「户」が一戸または一世帯を示すため、戸ごとに処理していく構成の語

コラム

  • 「挨户」は行政の訪問や住民調査などの文脈でよく使われ、「挨家挨户」は各家庭を一軒ずつ訪ねる様子をより具体的に表す表現

挨āi门mén

意味

例文

工gōng作zuò人rén员yuán挨āi门mén通tōng知zhī了le居jū民mín。

職員は戸別に住民へ知らせた。

コアイメージ

人の動きが家から家へ順に移っていくイメージ

中国語での定義

按àn照zhào顺shùn序xù到dào每měi一yí户hù人rén家jiā去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

挨门は、「挨」が近くに寄ること、「门」が家の出入口を表し、家の門に一つずつ寄っていく成り立ち

コラム

  • 挨门は「通知」「访问」「检查」など、担当者が各戸を順番に回る動作と結びつきやすく、単に家が並んでいる状態ではなく、人が戸別に働きかける場面でよく使われる表現

沿yán门mén

意味

  • 副 戸別にこべつに

例文

他tā沿yán门mén乞qǐ讨tǎo多duō年nián。

彼は何年も戸別に物乞いをした。

コアイメージ

戸口を一つの目印にして、家から家へと連続して回る動き

中国語での定義

顺shùn着zhe各gè家jiā的de门mén口kǒu逐zhú户hù走zǒu访fǎng并bìng进jìn行xíng某mǒu种zhǒng活huó动dòng

語源

沿门は、「沿」が一定の道筋に従って進むこと、「门」が家を代表する戸口を表すことから、家々を戸口ごとにたどる意味を表す語

コラム

  • 「沿门」では「门」が実際の建物の門だけでなく、その門を持つ家を指すため、「沿门乞讨」は門のそばで乞うことではなく、家々を回って乞うことを表す

「戸別に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ