婚hūn丧sāng喜xǐ庆qìng

意味

  • 名 冠婚葬祭かんこんそうさい
  • 名 慶弔けいちょう

例文

他tā负fù责zé安ān排pái单dān位wèi的de婚hūn丧sāng喜xǐ庆qìng活huó动dòng。

彼は職場の冠婚葬祭の行事の手配を担当している。

コアイメージ

結婚や弔い、祝いごとを人生の節目としてひとまとめに捉えるまとまり

中国語での定義

婚hūn礼lǐ、丧sāng事shì和hé各gè种zhǒng喜xǐ庆qìng活huó动dòng的de合hé称chēng

語源

婚丧喜庆は、「婚」を結婚、「丧」を人の死や葬儀、「喜庆」を喜ばしい祝いごとの意味として並べ、祝いと弔いに関わる出来事をまとめた表現

コラム

  • 「婚丧喜庆」と近い「红白喜事」では、結婚などの祝いを「红事」、葬儀などの弔いを「白事」と呼び、赤と白の組み合わせで人生の祝いと弔いを表す

庆qìng吊diào

意味

  • 名 慶弔けいちょう

例文

他tā负fù责zé安ān排pái公gōng司sī的de庆qìng吊diào事shì务wù。

彼は会社の慶弔業務の手配を担当している。

コアイメージ

人生の大きな出来事に、祝いと弔いの礼をもって関わること

中国語での定義

庆qìng祝zhù喜xǐ事shì和hé吊diào唁yàn丧sāng事shì,泛fàn指zhǐ与yǔ喜xǐ事shì、丧sāng事shì有yǒu关guān的de礼lǐ节jié和hé交jiāo往wǎng

語源

庆吊は、「庆」と「吊」を組み合わせた語で、「庆」は祝い、「吊」は人の死を悼んで弔問することを表し、慶事と弔事に関わる礼節をまとめた表現

コラム

  • 庆吊は日常の軽い祝い事ではなく、結婚・誕生などの慶事と葬儀などの弔事に関する改まった付き合いを指し、「庆吊往来」はこうした場面での社会的な行き来のこと

红hóng白bái喜xǐ事shì

意味

  • 成語・慣用句 慶弔けいちょう

例文

村cūn里lǐ的de红hóng白bái喜xǐ事shì都dōu由yóu他tā来lái主zhǔ持chí。

村の祝い事や弔い事は、すべて彼が取り仕切る。

コアイメージ

人生の節目を、祝い事と弔い事の両方からひとまとめに捉える枠組み

中国語での定義

指zhǐ婚hūn礼lǐ和hé丧sāng事shì,也yě指zhǐ与yǔ婚hūn礼lǐ、丧sāng事shì有yǒu关guān的de礼lǐ俗sú和hé人rén情qíng往wǎng来lái

語源

红白喜事は、婚礼で赤を用いる習慣と葬儀で白を用いる習慣を並べ、祝い事と弔い事に関わる出来事をまとめて呼ぶ成語

コラム

  • 中国語では「红白喜事」とまとめて言うとき、結婚式と葬儀そのものだけでなく、出席や贈り物などを含む人付き合いまで指すことがあり、「办红白喜事」「参加红白喜事」の形で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ