情qíng意yì

意味

例文

她tā对duì孩hái子zi的de情qíng意yì很hěn深shēn。

彼女の子どもへの愛情は深い。

コアイメージ

心の中の好意や思いやりが、人との関係を支える感覚

中国語での定義

对duì别bié人rén怀huái有yǒu的de真zhēn挚zhì感gǎn情qíng和hé关guān心xīn

語源

情意は、「情」と「意」という二つの語素から成り、「情」が感情、「意」が心の思いを表すため、合わせて相手に寄せる深い気持ちを表す複合語

コラム

  • 情意は、物を贈る行為そのものよりも、そこにこもる相手への思いやりを指すため、贈り物や手紙に込めた気持ちを表す場面でも使われる

情qíng分fēn

意味

  • 名 よしみ
  • 名 情誼じょうぎ
  • 名 情けなさけ

例文

我wǒ们men多duō年nián的de情qíng分fēn不bù能néng忘wàng。

私たちの長年のよしみは忘れられない。

コアイメージ

長い付き合いによって生まれ、相手への配慮につながる親しみの積み重なり

中国語での定義

人rén在zài交jiāo往wǎng中zhōng逐zhú渐jiàn产chǎn生shēng的de亲qīn近jìn感gǎn、交jiāo情qíng和hé相xiāng互hù之zhī间jiān的de情qíng谊yì,常cháng带dài有yǒu要yào顾gù念niàn这zhè段duàn关guān系xì的de意yì思si

語源

情分は、「情」と「分」を組み合わせた複合語で、「情」は人に対する思いやりや親しみを表し、「分」は「情份」の「份」と関係する字として、分け持つものを表し、合わせて人と人の間で共有される情を表すもの

コラム

  • 日本語の「よしみ」よりも、これまでの付き合いを考えて相手を特別に扱う場面で使われやすく、断りにくさや許しにつながる関係を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ