看kàn风fēng驶shǐ船chuán

意味

  • 成語・慣用句 情勢に応じて行動するじょうせいにおうじてこうどうする

例文

他tā善shàn于yú看kàn风fēng驶shǐ船chuán,总zǒng能néng适shì应yìng形xíng势shì的de变biàn化huà。

彼は情勢に応じて行動するのが得意で、いつも情勢の変化に適応できる。

コアイメージ

変わり続ける状況を見ながら、自分の行動の向きをその都度変えるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù外wài界jiè形xíng势shì的de变biàn化huà来lái决jué定dìng自zì己jǐ的de做zuò法fǎ,有yǒu时shí含hán有yǒu见jiàn机jī行xíng事shì和hé态tài度dù不bú定dìng的de意yì思si

語源

看风驶船は、「看风」で風の様子を確かめ、「驶船」で船を操ることを表し、外部の状況に応じて進む方向を変える意味から現在の用法になった成語

コラム

  • 「看风使船」と書く形も広く見られるが、ここでの「使」は人や物を使う意味ではなく、「驶船」と同じく船を動かすことを表す形として理解される表記上の違い

顺shùn风fēng使shǐ船chuán

意味

  • 成語・慣用句 好機を利用するこうきをりようする
  • 成語・慣用句 時流に乗るじりゅうにのる
  • 成語・慣用句 情勢に応じて行動するじょうせいにおうじてこうどうする

例文

他tā很hěn会huì顺shùn风fēng使shǐ船chuán,很hěn快kuài就jiù完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼は好機を利用するのがうまく、すぐに任務を終えた。

コアイメージ

状況の流れをつかみ、有利な方向へ行動を進める感覚

中国語での定義

顺shùn着zhe有yǒu利lì的de形xíng势shì办bàn事shì,善shàn于yú利lì用yòng有yǒu利lì条tiáo件jiàn推tuī动dòng事shì情qíng发fā展zhǎn。

語源

顺风使船は、「顺风」という追い風と、「使船」という船を動かす行為を組み合わせた成語で、自然の追い風を利用する場面を、人が好都合な情勢を利用することにたとえた表現

コラム

  • 「见风使舵」は風向きに合わせて態度や方針を変える含みを持つことがあるのに対し、「顺风使船」は有利な条件を生かして物事を進める面に重心がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ