悲bēi啼tí

意味

  • 動 悲しげに泣くかなしげになく
  • 動 悲しげに鳴くかなしげになく

例文

孩hái子zi在zài母mǔ亲qīn墓mù前qián悲bēi啼tí。

子どもが母親の墓前で悲しげに泣いている。

コアイメージ

悲しみによって、泣く声や鳴く声が生まれる感じ

中国語での定義

因yīn为wèi悲bēi伤shāng而ér哭kū,或huò发fā出chū哀āi伤shāng的de声shēng音yīn

語源

悲啼は、「悲」と「啼」を組み合わせた語で、「悲」が心の悲しさを、「啼」が泣き声や鳴き声をあげることを示し、「啼」は「口」を意味する「口」と音を表す「帝」からできた形声字。

コラム

  • 現代中国語で「悲啼」に出会うときは、ニュースや会話の軽い表現というより、物語や詩的な文章の中で強い哀切を表す語として使われていることが多い。

悲bēi鸣míng

意味

  • 名 悲しげな鳴き声かなしげななきごえ
  • 動 悲しげに鳴くかなしげになく

例文

夜yè里lǐ传chuán来lái一yí阵zhèn悲bēi鸣míng。

夜、悲しげな鳴き声が聞こえてきた。

コアイメージ

静かな場に、悲しさを含んだ声だけが響くイメージ

中国語での定義

带dài有yǒu悲bēi伤shāng或huò痛tòng苦kǔ意yì味wèi的de叫jiào声shēng

語源

悲鸣は、感情を表す「悲」と、鳥や獣などが声を出すことを表す「鸣」から成り、悲しい調子の声を指す複合語

コラム

  • 日本語の「悲鳴」は驚きや恐怖による叫び声を指すことが多いが、中国語の「悲鸣」は悲しみや苦しさを帯びた鳴き声に焦点がある

哀āi鸣míng

意味

  • 動 悲しげに鳴くかなしげになく

例文

受shòu伤shāng的de狼láng在zài远yuǎn处chù哀āi鸣míng。

傷ついたオオカミが遠くで悲しげに鳴いている。

コアイメージ

声を出す動作に、悲痛さや切実さが強く重なる感じ

中国語での定義

发fā出chū悲bēi伤shāng而ér凄qī厉lì的de声shēng音yīn,通tōng常cháng表biǎo示shì动dòng物wù在zài受shòu伤shāng、受shòu苦kǔ或huò害hài怕pà时shí的de叫jiào声shēng

語源

哀鸣は、悲しみを表す「哀」と声を発することを表す「鸣」を結びつけ、悲痛な声が外へ響くことを表した複合語

コラム

  • 「鸣」は鳥や動物の声を中立的に述べられるが、「哀鸣」にすると声の性質まで示せるため、楽しい鳴き声を表す場面には合わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ