恶è趣qù味wèi

意味

  • 名 悪趣味あくしゅみ

例文

他tā的de恶è趣qù味wèi常cháng常cháng让ràng大dà家jiā很hěn无wú奈nài。

彼の悪趣味には、いつもみんな困っている。

コアイメージ

周囲の人が不快に感じるような好みを、本人が楽しんでいる状態

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ喜xǐ欢huān但dàn常cháng常cháng被bèi别bié人rén认rèn为wéi低dī俗sú、怪guài异yì或huò令lìng人rén不bú快kuài的de兴xìng趣qù

語源

恶趣味は、「恶」が好ましくない性質を表し、「趣味」が楽しみや好みを表すことで、普通とは外れた好みを示す語

コラム

  • 中国語の恶趣味は、服装や芸術のセンスだけでなく、冗談やいたずらのように他人を困らせる楽しみにも使われる

嗜shì痂jiā之zhī癖pǐ

意味

  • 成語・慣用句 悪趣味あくしゅみ
  • 成語・慣用句 低俗なものを好む癖ていぞくなものをこのむくせ
  • 成語・慣用句 醜いものを好む趣味みにくいものをこのむしゅみ

例文

他tā有yǒu嗜shì痂jiā之zhī癖pǐ,专zhuān爱ài揭jiē别bié人rén的de短duǎn处chù。

彼は悪趣味で、他人の弱点をあばくのを好む。

コアイメージ

普通なら嫌がるような低俗で見苦しいものを、むしろ好ましいものとして楽しむ感覚

中国語での定義

对duì庸yōng俗sú、难nán看kàn或huò不bù好hǎo的de东dōng西xī有yǒu特tè别bié的de兴xìng趣qù,甚shèn至zhì把bǎ它tā们men当dàng作zuò乐lè趣qù

語源

嗜痂之癖は、「嗜痂」がかさぶたを好むこと、「之」が前後の語を結びつけること、「癖」が身についた習慣を表すことから成り、嫌われるものを好む性質をかさぶたにたとえた成語

コラム

  • この語が人に向けられるときは、服装や趣味だけでなく、他人の醜聞や失敗を好んで聞きたがる態度にも及ぶため、否定的な含みが生じる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ