恶è癖pǐ

意味

  • 名 悪癖あくへき

例文

他tā决jué心xīn改gǎi掉diào这zhè个ge恶è癖pǐ。

彼はこの悪癖を改める決心をした。

コアイメージ

本人の中に根づき、何度もくり返される好ましくない習慣

中国語での定義

反fǎn复fù出chū现xiàn并bìng且qiě已yǐ经jīng固gù定dìng下xià来lái的de坏huài习xí惯guàn,通tōng常cháng很hěn难nán改gǎi变biàn

語源

恶癖は、「恶」が好ましくない性質を示し、「癖」が病だれと音符の「辟」から成る字で、病気のように固定した偏りを表したことから、悪い習慣を意味する複合語になった

コラム

  • 日本語の「癖」は単なる特徴や習慣にも使えるが、中国語の「恶癖」では「恶」が付くことで否定的な意味がはっきりし、性格の小さな特徴よりも直す対象となる習慣を表す

痼gù癖pǐ

意味

  • 名 悪癖あくへき

例文

他tā有yǒu晚wǎn睡shuì的de痼gù癖pǐ。

彼には夜更かしの悪癖がある。

コアイメージ

長くこびりつき、簡単には離れない悪い習慣のイメージ

中国語での定義

长cháng期qī形xíng成chéng而ér且qiě很hěn难nán改gǎi掉diào的de坏huài习xí惯guàn

語源

痼癖は、『痼』が長く治らない状態、『癖』が体や心に固定した偏りを表し、悪い習慣が長く続いて固まった意味から成る語

コラム

  • 痼癖は硬く書き言葉寄りの表現で、日常会話では一時的な好みまで指さず、長く続いて直しにくい習慣を強く表す場合に使われる語

恶è习xí

意味

  • 名 悪習あくしゅう
  • 名 悪癖あくへき
  • 名 悪弊あくへい

例文

他tā努nǔ力lì改gǎi掉diào了le恶è习xí。

彼は悪習を改めようと努力した。

コアイメージ

害がある習慣や行いが、くり返されて身についたもの

中国語での定義

对duì个gè人rén或huò社shè会huì有yǒu害hài、需xū要yào改gǎi掉diào的de习xí惯guàn或huò做zuò法fǎ

語源

恶习は、悪いことを表す『恶』と、身についた習慣や習わしを表す『习』が組み合わさり、害のある習慣や行いを指す語になったもの

コラム

  • 中国語では個人の生活上の悪い習慣だけでなく、社会に広がる好ましくない風習ややり方にも使われ、「坏习惯」より改めるべきだという強い響きが出る語

「悪癖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ