恶癖

「恶癖」の発音・読み方

ピンインè pǐ

「恶癖」の意味

「恶癖」の例文

他tā决jué心xīn改gǎi掉diào这zhè个ge恶è癖pǐ。

彼はこの悪癖を改める決心をした。

「恶癖」のコアイメージコアイメージ

本人の中に根づき、何度もくり返される好ましくない習慣

「恶癖」の中国語での定義中国語での定義

反fǎn复fù出chū现xiàn并bìng且qiě已yǐ经jīng固gù定dìng下xià来lái的de坏huài习xí惯guàn，通tōng常cháng很hěn难nán改gǎi变biàn

「恶癖」の語源語源

恶癖は、「恶」が好ましくない性質を示し、「癖」が病だれと音符の「辟」から成る字で、病気のように固定した偏りを表したことから、悪い習慣を意味する複合語になった

「恶癖」のコラムコラム

  • 日本語の「癖」は単なる特徴や習慣にも使えるが、中国語の「恶癖」では「恶」が付くことで否定的な意味がはっきりし、性格の小さな特徴よりも直す対象となる習慣を表す

「恶癖」は英語では

↑ TOPへ