排pái忧yōu

意味

  • 動 悩みを解消するなやみをかいしょうする

例文

社shè区qū干gàn部bù积jī极jí为wéi居jū民mín排pái忧yōu。

地域の職員は住民の悩みを積極的に解消している。

コアイメージ

相手が抱える心配を取り除き、安心できる状態へ近づける働き

中国語での定義

设shè法fǎ消xiāo除chú别bié人rén的de忧yōu愁chóu,使shǐ别bié人rén减jiǎn轻qīng烦fán恼nǎo。

語源

排忧は、「排」が押しのけて外へ出すことを表し、「忧」が心配や悩みを表すため、合わせて相手の心配を取り除く意味になる

コラム

  • 排忧解难という形では、心の悩みを和らげることと、現実の問題を解決することを一続きに表すため、相談対応や人を助ける活動の説明でよく用いられる表現

排pái忧yōu解jiě难nàn

意味

  • 成語・慣用句 悩みを解決するなやみをかいけつする
  • 成語・慣用句 困難を解決するこんなんをかいけつする
  • 成語・慣用句 悩みを解消するなやみをかいしょうする

例文

政zhèng府fǔ帮bāng助zhù群qún众zhòng排pái忧yōu解jiě难nàn。

政府は人々の悩みを解決する手助けをした。

コアイメージ

人の心にある心配と、目の前の困りごとを取り除いていく流れ

中国語での定義

帮bāng助zhù别bié人rén消xiāo除chú忧yōu愁chóu,解jiě决jué遇yù到dào的de困kùn难nán。

語源

排忧解难は、「排忧」で心配や憂いを取り除き、「解难」で難しい問題を解決することを表す、2組の動詞と目的語から成る成語

コラム

  • 「排忧解难」は自分の悩みを語る場面より、行政や組織などが人を助ける場面で使われやすく、「为群众排忧解难」の形では人々への支援を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ