闲xián放fàng

意味

  • 形 悠々自適なゆうゆうじてきな
  • 形 未使用のみしようの

例文

他tā退tuì休xiū后hòu过guò着zhe闲xián放fàng的de生shēng活huó。

彼は退職後、悠々自適な生活を送っている。

コアイメージ

時間や用途に縛られず、ゆったりと余白を保つ状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén有yǒu空kòng闲xián、生shēng活huó自zì在zài,不bú受shòu拘jū束shù;也yě可kě形xíng容róng物wù品pǐn暂zàn时shí没méi有yǒu被bèi使shǐ用yòng。

語源

闲放は、「闲」のもつ暇や余裕に、「放」の束縛から解く意味が結びついた複合語で、人については暇で自由な状態、物については使わず置いておく状態を表す語

コラム

  • 人の暮らしには「悠々自適な」、物には「未使用の」という意味で使えるが、物を使わず置く意味では「闲置」のほうが現代中国語でよく使われる表現

闲xián逸yì

意味

  • 形 悠々自適なゆうゆうじてきな
  • 形 のんびりした
  • 形 気ままなきままな

例文

他tā过guò着zhe闲xián逸yì的de生shēng活huó。

彼は悠々自適な生活を送っている。

コアイメージ

忙しさや気苦労から遠く、静かなゆとりの中にいる状態

中国語での定義

生shēng活huó清qīng静jìng舒shū适shì,感gǎn到dào轻qīng松sōng而ér自zì在zài

語源

闲逸は、「闲」の暇で落ち着いている状態に、「逸」の逃れる・自由になるという意味が加わった複合語で、忙しさや拘束から離れた暮らしを表す語

コラム

  • 「安逸」が便利さや快適さを強く表しやすいのに対し、「闲逸」は時間に追われない静かな暮らしや心の落ち着きを表しやすい語

优yōu游yóu

意味

  • 形 悠々自適なゆうゆうじてきな
  • 動 悠々と過ごすゆうゆうとすごす

例文

他tā的de退tuì休xiū生shēng活huó很hěn优yōu游yóu。

彼の退職後の生活は悠々自適だ。

コアイメージ

外からの束縛を受けず、ゆるやかな時間の流れの中で暮らす状態

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó安ān闲xián自zì在zài,舒shū适shì从cóng容róng,没méi有yǒu太tài多duō事shì情qíng牵qiān挂guà

語源

优游は、中国語の繁体字では「優遊」と書き、「優」が余裕のあるゆったりした状態を、「遊」が目的に縛られず動くことを表して、のびのび過ごす意味になった語

コラム

  • 日本語の「悠々自適」に近いが、中国語では日常会話より文章で見かけやすく、人物の暮らしぶりを静かに描写する表現として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ