恩ēn典diǎn

意味

例文

他tā感gǎn谢xiè上shàng帝dì赐cì予yǔ的de恩ēn典diǎn。

彼は神が与えてくださった恩恵に感謝した。

コアイメージ

交換や自力で得るものではなく、施す側の厚意から受け取る特別な恵みのイメージ

中国語での定義

指zhǐ受shòu到dào他tā人rén或huò神shén特tè别bié施shī予yǔ的de恩ēn惠huì,常cháng用yòng于yú正zhèng式shì或huò宗zōng教jiào语yǔ境jìng。

語源

恩典は、「恩」が施される恵みを表し、「典」が一定の規則や定めを表す複合語で、もとは君主が制度上の定めに沿って臣下に与える恩恵を指し、現在は人や神から受ける特別な恵みに広がった語

コラム

  • 聖書やキリスト教の文章で「神の恩典」と書かれる場合は、単なる利益ではなく、神から無償で与えられる恵みを指すため、一般的な利益と同じ感覚で読むと意味が浅くなる

春chūn风fēng雨yǔ露lù

意味

  • 成語・慣用句 恩沢おんたく
  • 成語・慣用句 恵みめぐみ
  • 成語・慣用句 恩恵おんけい

例文

改gǎi革gé开kāi放fàng的de春chūn风fēng雨yǔ露lù滋zī润rùn了le这zhè片piàn土tǔ地dì。

改革開放の恩沢がこの土地を潤した。

コアイメージ

春の自然の恵みが広がり、受け手を成長させるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù对duì人rén或huò事shì物wù产chǎn生shēng滋zī润rùn和hé帮bāng助zhù作zuò用yòng的de恩ēn泽zé

語源

春风雨露は、「春风」の春の風と「雨露」の雨や露を並べて、春の風雨が万物を育てる自然の働きを恩沢になぞらえた成語

コラム

  • この成語は、受けた支援や恩恵が人や土地に長く行き渡る場面で使われ、ふつうの天候を述べる表現とは異なり、文章語としての性格が強い語

「恵み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ