厚hòu恩ēn

意味

  • 名 大恩たいおん
  • 名 深い恩ふかいおん
  • 名 恩義おんぎ

例文

我wǒ一yì生shēng都dōu不bú会huì忘wàng记jì老lǎo师shī的de厚hòu恩ēn。

私は一生、先生の大恩を忘れません。

コアイメージ

受けた恩が厚く、心に深く刻まれている状態

中国語での定義

深shēn厚hòu而ér令lìng人rén难nán以yǐ忘wàng怀huái的de恩ēn情qíng

語源

厚恩は、程度が大きいことを表す「厚」と、人から受けた恵みや助けを表す「恩」が結びつき、深く重い恩を表す語になったもの

コラム

  • 厚恩は、目上の人や世話になった相手への敬意を込めて使われやすく、感謝だけでなく、その恩に報いたいという気持ちまで含みやすい表現

恩ēn义yì

意味

  • 名 恩義おんぎ

例文

他tā一yì生shēng都dōu没méi有yǒu忘wàng记jì师shī父fù的de恩ēn义yì。

彼は一生、師匠の恩義を忘れなかった。

コアイメージ

受けた恩を心にとどめ、相手に対する義理を果たそうとする気持ち

中国語での定義

受shòu到dào别bié人rén的de恩ēn惠huì后hòu产chǎn生shēng的de感gǎn激jī之zhī情qíng和hé应yīng尽jǐn的de情qíng分fēn

語源

恩义は、「恩」と「义」を組み合わせた語で、「恩」が人から受けた恵み、「义」が人として守るべき正しさや情分を示し、受けた恩への感謝と義理を表す語

コラム

  • 物語や人間関係の描写では、「恩义」は単なる親切への礼だけでなく、長く続く師弟関係や主従関係を支える義理として現れることが多い語

恩ēn德dé

意味

例文

我wǒ们men永yǒng远yuǎn不bú会huì忘wàng记jì他tā的de恩ēn德dé。

私たちはいつまでも彼の恩徳を忘れません。

コアイメージ

受けた大きな恵みが、相手への感謝と結びついているイメージ

中国語での定義

别bié人rén对duì自zì己jǐ给jǐ予yǔ的de深shēn厚hòu恩ēn惠huì和hé帮bāng助zhù

語源

恩德は、「恩」が人から受ける恵みを、「德」が人に備わる徳や思いやりを表す複合語で、相手の厚い心から受けた恵みという意味が重なった語

コラム

  • 「感恩戴德」は、受けた恩德に強い感謝を示す成語で、「恩德」が単なる利益ではなく、相手の厚意そのものを重く受け止める語だと分かる用例

「恩義」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ