恥ずかしそうな

中国語
意味
例文
赧然
恥じ入るさま
听到这话，他赧然地低下了头。
その話を聞いて、彼は恥じ入るようにうつむいた。
羞羞答答
恥ずかしそうな
她羞羞答答地低下了头。
彼女は恥ずかしそうにうつむいた。
羞答答
恥ずかしそうな
她羞答答地低下了头。
彼女は恥ずかしそうにうつむいた。

赧nǎn然rán

意味

  • 形 恥じ入るさまはじいるさま
  • 形 赤面したせきめんした
  • 形 恥ずかしそうなはずかしそうな

例文

听tīng到dào这zhè话huà，他tā赧nǎn然rán地dì低dī下xià了le头tóu。

その話を聞いて、彼は恥じ入るようにうつむいた。

コアイメージ

人前での恥じらいが、赤くなった顔やうつむく様子に表れる状態

中国語での定義

因yīn为wèi感gǎn到dào羞xiū惭cán而ér脸liǎn红hóng，表biǎo现xiàn出chū不bù好hǎo意yì思sī的de样yàng子zi

語源

赧然は、「赧」に「然」を組み合わせた語で、「赧」は意符の「赤」と声符の「反」から成り、赤い顔になるほど恥じる意味を持ち、「然」はその状態を表す

コラム

  • 「赧然」は、例文のように「赧然地」＋動詞の形で、恥ずかしさからうつむくなどの反応を表せる語で、人物の細かな心情を描く文章で見かけやすい

羞xiū羞xiū答dā答dā

意味

  • 形 恥ずかしそうなはずかしそうな
  • 形 はにかんだ
  • 形 もじもじした

例文

她tā羞xiū羞xiū答dā答dā地dì低dī下xià了le头tóu。

彼女は恥ずかしそうにうつむいた。

コアイメージ

照れが外に出て、うつむいたりためらったりするはにかんだ様子のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén害hài羞xiū时shí脸liǎn上shàng和hé动dòng作zuò中zhōng流liú露lù出chū扭niǔ捏niē、不bú自zì然rán的de样yàng子zi

語源

羞羞答答は、「羞答答」の前の「羞」を重ねたAABB型の状態詞で、「羞答答」全体が恥ずかしそうな様子を表し、「答答」だけを独立した意味のまとまりとして解釈する語ではない

コラム

  • この語は気持ちだけでなく、表情や態度に出た照れを表す状態詞で、羞愧のように心の中の恥や罪悪感を名指す語とは使う場面が異なる

羞xiū答dā答dā

意味

  • 形 恥ずかしそうなはずかしそうな

例文

她tā羞xiū答dā答dā地dì低dī下xià了le头tóu。

彼女は恥ずかしそうにうつむいた。

コアイメージ

人前で照れ、動きや表情がぎこちなくなる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén害hài羞xiū时shí神shén态tài和hé动dòng作zuò显xiǎn得de不bú自zì然rán、拘jū谨jǐn的de样yàng子zi

語源

羞答答は、「羞」に恥ずかしさの意味があり、後ろの「答答」は同じ音を重ねて状態を描く語尾のように働き、恥ずかしさが外に表れた様子を作る語

コラム

  • 「害羞」が恥ずかしいという気持ちや状態を広く表すのに対し、「羞答答」はその気持ちが低い頭や控えめな動きに表れた様子に焦点を置く語

「恥ずかしそうな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ