恥ずかしそうな

「恥ずかしそうな」の英語

「恥ずかしそうな」は英語で embarrassed と言います。shamefaced は失敗や非を意識した表情を表す文語寄りの語で、内気で照れた様子には bashful が使えます。

「恥ずかしそうな」の英語の使い分け

embarrassed
人前で照れたり、気まずく感じたりしている様子に広く使います。
She looked embarrassed when everyone praised her.
みんなが彼女を褒めたとき、彼女は恥ずかしそうに見えました。
shamefaced
自分の失敗や悪かった行いを意識した表情を表す文語寄りの語です。
The shamefaced boy apologized to his teacher.
その恥ずかしそうな少年は先生に謝りました。
bashful
内気で、褒められたり注目されたりすると照れる様子に使います。
The bashful child hid behind her mother.
その恥ずかしそうな子どもは母親の後ろに隠れました。

「恥ずかしそうな」の例文

He looked shamefaced after spilling his drink.

彼は飲み物をこぼして恥ずかしそうだった。

コアイメージ

自分の非や失敗を意識して顔つきや態度に恥が表れる状態を指す

英英

Having or showing embarrassment or shame, especially visible in one's expression or demeanor after a social mistake.

語源

shamefacedは、shame（恥）とfaced（顔つき）の結合から生まれ、顔に恥が現れる様子を表す形容詞として発達した

コラム

文語寄りの表現で人物の表情描写によく使われ、lookやappearと組んで「恥ずかしそうに見える」と表現することが多い

「恥ずかしそうな」のレベル別の例文

中学
He looked embarrassed after saying the wrong name.

間違った名前を言った後、彼は恥ずかしそうでした。
高校・英検2級
The shamefaced student admitted that he had copied answers.

その恥ずかしそうな生徒は、答えを写したと認めました。
TOEIC・ビジネス
The embarrassed manager apologized for the delayed report.

その気まずそうな部長は、報告書の遅れを謝罪しました。
日常会話
You look so bashful today!

今日はずいぶん照れているね！

「恥ずかしそうな」を英語にするときのよくある間違い

× He looked shame.

○ He looked ashamed.

shame は名詞で、人の状態には形容詞 ashamed を使います。

「恥ずかしそうな」の英語についてよくある質問

Q. 「恥ずかしそうな」を英語で一言で言うと？

一般的には embarrassed が使えます。失敗や自分の非が顔に出る様子なら shamefaced も使えます。

Q. embarrassed と shamefaced の違いは？

embarrassed は照れや気まずさ全般に使います。shamefaced は失敗や悪かった行いへの恥が表情に出る場合に使う、文語寄りの語です。

Q. 「恥ずかしそうな」を日常会話でどう言う？

look embarrassed が自然です。内気で褒められると照れる人には look bashful も使えます。

「恥ずかしそうな」と関連する日本語の英語

「恥ずかしそうな」と語尾違いの言い方

恥ずかしそうにashamedly, shamefacedly, shyly

ほかの日本語から英語を引く