急jí进jìn

意味

  • 形 急進的きゅうしんてき
  • 動 急速に進むきゅうそくにすすむ
  • 形 過激なかげきな

例文

他tā的de思sī想xiǎng很hěn急jí进jìn。

彼の思想はとても急進的だ。

コアイメージ

変化をゆっくり待たず、速いペースで前へ進めるイメージ

中国語での定義

思sī想xiǎng、主zhǔ张zhāng或huò行xíng动dòng推tuī进jìn得de很hěn快kuài,表biǎo现xiàn出chū急jí于yú改gǎi变biàn现xiàn状zhuàng的de倾qīng向xiàng

語源

急进は、速さを表す「急」と、前進を表す「进」から成り、急速な前進を指す組み合わせが、思想や主張を急いで発展させる意味へ広がった語

コラム

  • 「急进」は、速く進むことに重点があり、事情を十分に考えず無理に進む「冒进」とは焦点が異なるため、速さと無謀さを分けて読み取る手がかりになる語

激jī进jìn

意味

  • 形 急進的きゅうしんてき
  • 形 過激かげき

例文

他tā的de观guān点diǎn太tài激jī进jìn了le。

彼の考えはあまりに急進的だ。

コアイメージ

現状を保つよりも、短い時間で大きな変化を起こそうとする姿勢

中国語での定義

表biǎo示shì不bù满mǎn足zú于yú现xiàn状zhuàng,主zhǔ张zhāng用yòng很hěn强qiáng的de力lì度dù和hé较jiào快kuài的de速sù度dù进jìn行xíng重zhòng大dà改gǎi变biàn

語源

激进は、「激」が強い力や激しい動きを表し、「进」が前進を表すため、強い力で前へ進むという組み合わせから、改革などを一気に進めようとする意味を持つ語

コラム

  • 中国語では「激进派」のように、政治や社会の変化を大きく進めようとする立場を表す名詞と結びつきやすく、単に性格が荒い人を指す語ではない

「急進的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ