领lǐng教jiào

意味

例文

以yǐ后hòu还hái要yào向xiàng您nín领lǐng教jiào。

これからもあなたに教えを受けたいです。

コアイメージ

相手の知識や力を、自分の経験として受け取るイメージ

中国語での定義

从cóng别bié人rén那nà里lǐ得dé到dào教jiào导dǎo,或huò者zhě通tōng过guò亲qīn身shēn经jīng历lì了liǎo解jiě某mǒu人rén的de能néng力lì、作zuò风fēng等děng

語源

领教は、「领」が受け取ること、「教」が教えを指す語素で、2つが結びついて教えを受ける意味になり、さらに相手の能力や態度を実際に経験する意味を持つようになった語

コラム

  • 文末の「领教了」は、相手の説明や腕前を確かめたという丁寧な言い方にも、相手の困った行動を身をもって知ったという皮肉にもなり、場面や口調で受け取り方が変わる表現

痛tòng感gǎn

意味

  • 動 痛感するつうかんする
  • 動 思い知るおもいしる

例文

这zhè次cì失shī败bài让ràng我wǒ痛tòng感gǎn准zhǔn备bèi不bù足zú。

今回の失敗で、私は準備不足を痛感した。

コアイメージ

経験によって、見過ごしていた不足や問題を強く自覚する感覚

中国語での定義

通tōng过guò实shí际jì经jīng历lì或huò事shì实shí,强qiáng烈liè地dì认rèn识shí到dào自zì己jǐ的de不bù足zú、问wèn题tí或huò责zé任rèn

語源

痛感は、「痛」が強烈さや深さを示し、「感」が心で感じて認識することを示す組み合わせで、ある事実を深く思い知る意味を表す語

コラム

  • 日本語と同じ漢字を使うが、中国語の「痛感」は「我痛感……」のように人を主語にして、気づいた内容を続ける動詞として使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ