快諾する

中国語
意味
例文
慨然应允
快く承諾する
她慨然应允担任组长。
彼女は快く組長を引き受けた。
慨允
快諾する
校长慨允了我们的请求。
校長は私たちの要請を快諾した。
满口答应
快諾する
他满口答应参加这次活动。
彼はこの活動への参加を快諾した。

慨kǎi然rán应yīng允yǔn

意味

  • 成語・慣用句 快く承諾するこころよくしょうだくする
  • 成語・慣用句 快諾するかいだくする
  • 成語・慣用句 喜んで応じるよろこんでおうじる

例文

她tā慨kǎi然rán应yīng允yǔn担dān任rèn组zǔ长zhǎng。

彼女は快く組長を引き受けた。

コアイメージ

相手の申し出をためらわず、気持ちよく受け入れる場面のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng毫háo不bù犹yóu豫yù、很hěn爽shuǎng快kuài地dì答dā应yìng别bié人rén的de请qǐng求qiú或huò提tí议yì

語源

慨然应允は、「慨然」がためらわず進んで応じる様子、「应允」が承知して引き受けることを表す成語で、二つが結びついて快く承諾する意味になる

コラム

  • 「应允」だけなら承諾する事実に焦点があるが、「慨然应允」には迷わず気持ちよく引き受ける姿勢まで含まれるため、依頼を受けた人の好意的な反応を表す書き言葉として使われる

慨kǎi允yǔn

意味

  • 動 快諾するかいだくする

例文

校xiào长zhǎng慨kǎi允yǔn了le我wǒ们men的de请qǐng求qiú。

校長は私たちの要請を快諾した。

コアイメージ

申し出を大きな心で認め、受け入れること

中国語での定義

对duì他tā人rén的de请qǐng求qiú表biǎo示shì宽kuān厚hòu而ér爽shuǎng快kuài的de同tóng意yì

語源

慨允は、「慨然」として惜しまず応じる意味の「慨」に、認める意味の「允」が続き、申し出を快く許す意味を作る複合語

コラム

  • 「尚祈慨允」のように依頼文の中で使われると、単なる同意ではなく、相手が願いを受け入れてくれることを改まって求める響きになる

满mǎn口kǒu答dā应yìng

意味

  • 動 快諾するかいだくする
  • 動 二つ返事で承知するふたつへんじでしょうちする
  • 動 即座に承諾するそくざにしょうだくする

例文

他tā满mǎn口kǒu答dā应yìng参cān加jiā这zhè次cì活huó动dòng。

彼はこの活動への参加を快諾した。

コアイメージ

相手の頼みを、ためらいなく承知する返事が勢いよくあふれる様子

中国語での定義

对duì别bié人rén提tí出chū的de要yāo求qiú或huò建jiàn议yì立lì即jí表biǎo示shì愿yuàn意yì接jiē受shòu。

語源

满口答应は、「满口」が「口いっぱい」という字義を持ち、そこから承諾の言葉で口が満たされるような強い受け入れ方を示し、「答应」が相手の要求を受け入れることを示す複合表現

コラム

  • 「满口答应」の「答应」は、ここでは問いに答える意味ではなく、依頼や提案を引き受ける意味で使われるため、返事の内容に承諾が含まれる場面を表す

「快諾する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ