征zhēng发fā

意味

  • 動 徴発するちょうはつする
  • 動 徴用するちょうようする
  • 動 徴集するちょうしゅうする

例文

战zhàn时shí,政zhèng府fǔ征zhēng发fā了le民mín用yòng车chē辆liàng。

戦時、政府は民間車両を徴発した。

コアイメージ

国や軍が、必要なものを民間から強制的に差し出させて公用に回すイメージ

中国語での定義

为wèi了le国guó家jiā或huò军jūn队duì的de需xū要yào,按àn照zhào命mìng令lìng强qiáng行xíng征zhēng用yòng民mín间jiān的de物wù资zī、车chē辆liàng或huò人rén员yuán

語源

征发は、「征」が公的に取り立てることを示し、「发」が送り出すことを示すため、公の命令で集めた物資や人員を必要な場所へ回す意味につながる構成

コラム

  • 「征发」と「征收」は似て見えるが、「征收」は税金や土地などを制度に沿って取り上げる場面に多く、「征发」は物資や労働力を急に集めて使う場面に現れやすい

征zhēng派pài

意味

  • 動 徴発するちょうはつする
  • 動 徴集するちょうしゅうする
  • 動 賦課するふかする

例文

政zhèng府fǔ不bù得dé随suí意yì征zhēng派pài民mín工gōng。

政府は勝手に労働者を徴発してはならない。

コアイメージ

公的な権力が、人や物を必要な場所へ強制的に割り当てて動員するイメージ

中国語での定義

政zhèng府fǔ或huò其qí他tā有yǒu权quán机jī构gòu为wèi了le某mǒu种zhǒng需xū要yào,强qiáng制zhì征zhēng集jí并bìng调diào派pài人rén员yuán、物wù资zī等děng

語源

征派は、「征」で公的に取り立てたり募ったりすることを表し、「派」で人や物を分けて送り出すことを表す、二つの語素の組み合わせ

コラム

  • 「征派」は政府などが人員や物資を集めて動かす場面で使われ、普通の派遣よりも公的な命令や強制の色が強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ