破pò颜yán微wēi笑xiào

意味

  • 成語・慣用句 微笑むほほえむ

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,她tā不bù禁jīn破pò颜yán微wēi笑xiào。

彼女はその知らせを聞いて、思わず微笑んだ。

コアイメージ

顔に隠れていた喜びが笑みとなって現れるイメージ

中国語での定義

脸liǎn上shàng的de严yán肃sù表biǎo情qíng变biàn了le,露lù出chū轻qīng微wēi的de笑xiào容róng

語源

破颜微笑は、「破颜」で顔に笑みが現れる変化を示し、「微笑」でその笑みが控えめであることを補う構成の成語

コラム

  • 「破颜微笑」は人物の表情の変化を描く書き言葉として使われ、「微笑」だけよりも、笑みが現れる前の表情まで感じさせる表現

笑xiào笑xiào

意味

例文

听tīng到dào孩hái子zi的de话huà,她tā只zhǐ是shì笑xiào笑xiào。

子どもの話を聞いて、彼女はただ笑った。

コアイメージ

強い笑い声を立てず、表情にだけ笑みを浮かべる動き

中国語での定義

轻qīng轻qīng地dì笑xiào一yí下xià,表biǎo示shì笑xiào得de不bù明míng显xiǎn或huò只zhǐ笑xiào一yí会儿huìr

語源

笑笑は、動詞「笑」を重ねた重ね型で、笑う動作を小さく区切って表す形から、軽く笑うことを表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「笑笑」は、相手の発言への返事を避けたり、気まずさをやわらげたりする場面にも使われ、必ずしも強いおかしさを表すとは限らない

含hán笑xiào

意味

  • 動 微笑むほほえむ
  • 名 カラタネオガタマ

例文

她tā含hán笑xiào看kàn着zhe孩hái子zi。

彼女はほほえみながら子どもを見ている。

コアイメージ

感情を強く表さず、やわらかな笑みを顔にとどめる様子

中国語での定義

面miàn带dài微wēi笑xiào,流liú露lù出chū温wēn和hé、愉yú快kuài或huò满mǎn意yì的de样yàng子zi

語源

含笑は、「含」が持つ内に保つ意味に「笑」を結びつけ、笑みを口元に含んでいるような表情を表す複合語

コラム

  • 「含笑」は小説や説明文で静かな表情を表すときに使われ、「含笑花」と書かれた場合は動作ではなくカラタネオガタマを指す植物名になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ