御yù苑yuàn

意味

  • 名 御苑ぎょえん

例文

皇huáng帝dì常cháng在zài御yù苑yuàn里lǐ散sàn步bù。

皇帝はいつも御苑を散歩した。

コアイメージ

皇帝や王が使うために囲われた特別な庭園のイメージ

中国語での定義

供gōng皇huáng帝dì或huò王wáng室shì游yóu玩wán和hé休xiū息xī的de园yuán林lín

語源

御苑は、「御」が皇帝や君主に関わるものを表し、「苑」が囲いのある庭園を表す字で、君主のための庭園という組み合わせ

コラム

  • 御苑は現代中国語の日常会話で普通の公園を指す語ではなく、皇帝や王室の庭園を指す歴史的で格式のある表現として使われることが多い

御yù花huā园yuán

意味

  • 名 御苑ぎょえん

例文

故gù宫gōng的de御yù花huā园yuán很hěn美měi。

故宮の御苑はとても美しい。

コアイメージ

宮殿の奥にあり、皇帝が休みながら花や木を眺める庭園のイメージ

中国語での定義

皇huáng宫gōng里lǐ供gōng皇huáng帝dì休xiū息xī、游yóu览lǎn和hé观guān赏shǎng花huā木mù的de庭tíng园yuán,现xiàn多duō指zhǐ北běi京jīng故gù宫gōng中zhōng的de一yí处chù园yuán林lín

語源

御花园は、「御」が皇帝のためのものを示し、「花园」が花や木を植えた庭を示すことで、皇宮の中の庭園という意味になった複合語

コラム

  • 故宮の見学案内で「御花园」を見たら、建物の名前ではなく、宮殿群の中に設けられた庭園の区域を表す語として読むことになる

御yù园yuán

意味

  • 名 御苑ぎょえん

例文

这zhè座zuò御yù园yuán如rú今jīn对duì游yóu客kè开kāi放fàng。

この御苑は現在、観光客に公開されている。

コアイメージ

皇帝や王室のために設けられた特別な庭

中国語での定義

供gōng皇huáng帝dì或huò王wáng室shì游yóu赏shǎng、休xiū息xī的de园yuán林lín

語源

御园は、「御」が皇帝や王室に関わるもの、「园」が草木を植えた庭を表し、王室のための庭を指す複合語

コラム

  • 日本語の「御苑」は新宿御苑のような固有名詞で目にすることが多いが、中国語の「御园」は固有名詞に限らず、皇帝や王室のための庭を指す普通名詞としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ