後進が先人を超える

中国語
意味
例文
长江后浪推前浪
後進が先人を超える
在科技领域，长江后浪推前浪，年轻人不断取得新成果。
科学技術の分野では、後進が先人を超え、若者が次々と新たな成果を上げている。
青蓝冰水
後進が先人を超える
年轻人的成就超过前辈，正可谓青蓝冰水。
若者の成果が先人を超えることは、まさに後進が先人を超えることだ。

长cháng江jiāng后hòu浪làng推tuī前qián浪làng

意味

  • 成語・慣用句 後進が先人を超えるこうしんがせんじんをこえる
  • 成語・慣用句 新しいものが古いものに取って代わるあたらしいものがふるいものにとってかわる
  • 成語・慣用句 絶えず進化するたえずしんかする

例文

在zài科kē技jì领lǐng域yù，长cháng江jiāng后hòu浪làng推tuī前qián浪làng，年nián轻qīng人rén不bú断duàn取qǔ得dé新xīn成chéng果guǒ。

科学技術の分野では、後進が先人を超え、若者が次々と新たな成果を上げている。

コアイメージ

後から現れたものが前のものを押し越し、絶えず新しい流れを生み出す動き

中国語での定義

后hòu来lái出chū现xiàn的de人rén或huò事shì物wù超chāo过guò先xiān前qián的de人rén或huò事shì物wù，新xīn的de力lì量liàng不bú断duàn取qǔ代dài旧jiù的de力lì量liàng

語源

长江后浪推前浪は、「后浪」が後から来る波、「前浪」が先に来た波を指し、後ろの波が前の波を押す長江の景色から、後から現れた人や物が先に現れたものを超える意味になった成語

コラム

  • 中国語では若者が先輩を超える場面に使うと、世代が入れ替わるという見方がはっきり出るため、単なる「進歩」ではなく後進の台頭を表したいときに使われる

青qīng蓝lán冰bīng水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 後進が先人を超えるこうしんがせんじんをこえる
  • 成語・慣用句 弟子が師を超えるでしがしをこえる

例文

年nián轻qīng人rén的de成chéng就jiù超chāo过guò前qián辈bèi，正zhèng可kě谓wèi青qīng蓝lán冰bīng水shuǐ。

若者の成果が先人を超えることは、まさに後進が先人を超えることだ。

コアイメージ

後から現れる人や成果が、先にあるものを土台にしてさらに上へ進むイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù后hòu来lái的de人rén或huò学xué生shēng取qǔ得dé的de成chéng就jiù超chāo过guò老lǎo师shī或huò前qián辈bèi

語源

青蓝冰水は、荀子『勧学』の「青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水」に基づく成語で、「青」は藍草から作る染料、「冰」は水から生じる氷を指し、後のものが元のものを上回る関係を表す

コラム

  • この成語は弟子と師の関係だけでなく、若い世代の技術や成果が前の世代を上回った場面にも使われるため、人材以外の話題にも広げて読める表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ