例文

这zhè件jiàn事shì后hòu日rì再zài讨tǎo论lùn。

この件は後日また話し合います。

コアイメージ

今より後ろにある、まだ来ていない日を指す感覚

中国語での定義

指zhǐ以yǐ后hòu某mǒu一yì天tiān,也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ将jiāng来lái的de日rì子zi

語源

后日は、「后」が前後のうち後ろや後の時を表し、「日」と結びついて今より後のある日を指す複合語

コラム

  • 后日は文語的・書面的な語で、現代中国語で「明後日」をはっきり指すときは、ふつう「后天」を使う

第dì日rì

意味

  • 名 後日ごじつ

例文

我wǒ哋diè第dì日rì再zài倾qīng啦la。

また後日話そう。

コアイメージ

基準にした日から離れ、まだ決まっていない後の日へ移す感覚

中国語での定義

指zhǐ把bǎ事shì情qíng改gǎi到dào当dāng前qián这zhè一yì天tiān以yǐ后hòu的de另lìng一yì天tiān,通tōng常cháng不bù说shuō明míng具jù体tǐ日rì期qī。

語源

第日は、順序に関わる字として成り立った「第」と、日を表す「日」を組み合わせた広東語の口語語彙で、現代の意味は二字を機械的に訳したものではなく、予定を後の別の日に回す表現としてまとまっている

コラム

  • 日本語の「後日」も日付を決めない先の日を表すが、第日は書き言葉の案内だけでなく、日常会話で「今回は見送り、別の日にする」という調整にも自然に使われる

例文

他tā日rì再zài来lái拜bài访fǎng。

後日、また訪ねます。

コアイメージ

今を避けて、将来の別の機会へ先送りする感覚

中国語での定義

指zhǐ以yǐ后hòu某mǒu个gè不bù同tóng的de日rì子zi,多duō用yòng于yú表biǎo示shì改gǎi天tiān再zài做zuò某mǒu事shì

語源

他日は、「他」と「日」を組み合わせた語で、「他」は別のもの、「日」は日を表し、合わせて今とは異なる日を表すもの

コラム

  • 「他日再来拜访」は、訪問を断るのではなく別の機会に延ばす表現で、「他日」を過去の「先日」と取り違えないことが重要

「後日」は英語では

「後日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ