「後悔を取り消す手段」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

人rén生shēng没méi有yǒu后hòu悔huǐ药yào，做zuò决jué定dìng前qián要yào想xiǎng 清qīng楚chǔ。

人生には後悔を取り消す手段がないので、決める前によく考えなければならない。

コアイメージ

一度選んだ道をやり直し、起きた後悔を消す手段を思い描くイメージ

中国語での定義

指zhǐ能néng消xiāo除chú已yǐ经jīng产chǎn生shēng的de后hòu悔huǐ、让ràng 人rén 重chóng新xīn 选xuǎn择zé或huò改gǎi变biàn结jié果guǒ的de办bàn法fǎ，通tōng常cháng只zhǐ是shì一yì种zhǒng比bǐ喻yù

語源

后悔药は、「后悔」と「药」を組み合わせた語で、「后悔」は済んだことを悔やむ気持ち、「药」は病気などを治すものを指し、後悔を治す薬という比喩から、取り消す手段を表す語になった

コラム

「后悔药」は実際の薬の名前ではなく、失敗や選択のあとで結果を変えられるものがないという場面で使われ、「世上没有后悔药」の形で現れやすい語