不bù顾gù前qián后hòu

意味

  • 成語・慣用句 後先を顧みないあとさきをかえりみない

例文

他tā说shuō话huà不bú顾gù前qián后hòu,得dé罪zuì了le很hěn多duō人rén。

彼は後先を顧みずに話すので、多くの人の気に障る。

コアイメージ

目先の発言や行動を優先し、その前後に広がる事情と影響を切り離すこと

中国語での定義

不bú顾gù事shì情qíng的de来lái龙lóng去qù脉mài和hé可kě能néng的de后hòu果guǒ,随suí意yì地dì说shuō话huà或huò做zuò事shì。

語源

不顾前后は、「不顾」と「前后」から成り、「顾」は考慮すること、「前后」は事柄の前後を表して、前後を考慮しない言動を示す成語

コラム

  • 「不顾后果」が特に結果を顧慮しないことを指すのに対し、「不顾前后」は結果だけでなく、そこに至る事情や言動のつながりまで考えない広い表現

顾gù前qián不bù顾gù后hòu

意味

  • 成語・慣用句 後先を顧みないあとさきをかえりみない

例文

他tā做zuò决jué定dìng时shí顾gù前qián不bú顾gù后hòu,从cóng不bù考kǎo虑lǜ结jié果guǒ。

彼は決断するとき後先を顧みず、結果をまったく考えない。

コアイメージ

今すぐの判断に目が向き、あとで起こることが視界から抜け落ちる状態

中国語での定義

只zhǐ看kàn重zhòng眼yǎn前qián的de事shì情qíng,做zuò事shì时shí不bú顾gù及jí后hòu面miàn的de情qíng况kuàng和hé结jié果guǒ

語源

顾前不顾后は、「顾前」が前方や目の前のことを考えること、「不顾后」が後方やその後のことを考えないことを表し、前後の対照で先を考えない態度を示す成語

コラム

  • この成語は、単に急いで行動することではなく、行動の結果や将来への影響を考えないという批判を含むことが多く、計画性のない判断を表す場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ