双shuāng程chéng

意味

  • 名 往復おうふく

例文

我wǒ买mǎi了le一yì张zhāng双shuāng程chéng票piào。

私は往復切符を一枚買った。

コアイメージ

行きの道と帰りの道を一組の移動としてまとめるイメージ

中国語での定義

指zhǐ从cóng出chū发fā地dì到dào目mù的dì地dì再zài回huí到dào出chū发fā地dì的de两liǎng个gè行xíng程chéng,常cháng用yòng于yú交jiāo通tōng票piào或huò交jiāo通tōng费fèi用yòng

語源

双程は、「双」が二つを表し、「程」が道のりや行程を表す組み合わせで、行きの行程と帰りの行程を合わせた意味になる

コラム

  • 「双程」は「双程机票」「双程车票」のように切符や運賃に関する語に付きやすく、日常会話で使う「来回」や案内文でよく見る「往返」と場面が分かれる

往wǎng复fù

意味

例文

コアイメージ

二つの場所の間を行っては戻る動きが、何度も続く流れ

中国語での定義

在zài两liǎng个gè地dì方fāng或huò两liǎng点diǎn之zhī间jiān来lái回huí多duō次cì地dì移yí动dòng,也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè种zhǒng来lái回huí移yí动dòng的de过guò程chéng。

語源

往复は、『往』が向かって行くこと、『复』が戻ることを表し、行って戻る動きを重ねる構成から、二つの地点の間を繰り返し移動する意味になった語

コラム

  • 日本語の「往復」は一度行って戻る意味にも使うが、中国語の往复は列車や人が二地点の間を何度も行き来する場面で使われることが多く、切符の「往復」には往返がよく使われる

「往復」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ