当dāng局jú

意味

  • 名 当局とうきょく

例文

当dāng局jú正zhèng在zài调diào查chá这zhè起qǐ事shì故gù。

当局はこの事故を調査している。

コアイメージ

公的な問題について、権限を持って処理する機関や人々をまとめて捉える語

中国語での定義

掌zhǎng管guǎn和hé处chǔ理lǐ某mǒu项xiàng事shì务wù的de有yǒu关guān政zhèng府fǔ部bù门mén或huò机jī构gòu

語源

当局は、「当」が担当することや取り仕切ること、「局」が仕事や事務のまとまりを表し、合わせて事務を取り仕切る側を表す複合語

コラム

  • 当局は一人の担当者ではなく、権限を持つ機関やその関係者をまとめて表せるため、当局表示や当局回应のように、発表や対応の主体をぼかして述べる文で目にする語

署shǔ方fāng

意味

  • 名 当局とうきょく

例文

署shǔ方fāng表biǎo示shì将jiāng加jiā强qiáng监jiān管guǎn。

当局は監督を強化すると発表した。

コアイメージ

公的な部署をひとまとまりの「側」として指すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè政zhèng府fǔ部bù门mén或huò有yǒu关guān机jī构gòu的de一yì方fāng,属shǔ于yú较jiào正zhèng式shì的de说shuō法fǎ

語源

署方は、役所を表す「署」に、ある立場や陣営を表す「方」が結びつき、公的な部署側を表す語

コラム

  • 署方は、組織名をくり返さずに「その機関の側」をまとめて指せるため、報道で発表者や対応者を簡潔に示す表現として使われる語

有yǒu司sī

意味

  • 名 当局とうきょく
  • 名 官吏かんり

例文

此cǐ事shì应yīng由yóu有yǒu司sī依yī法fǎ处chǔ理lǐ。

この件は当局が法に基づいて処理すべきだ。

コアイメージ

特定の公務を任された役人や役所を、職務を基準にまとめて指す語

中国語での定義

指zhǐ负fù责zé某mǒu项xiàng公gōng务wù的de官guān员yuán,有yǒu时shí也yě指zhǐ负fù责zé这zhè项xiàng公gōng务wù的de政zhèng府fǔ部bù门mén。

語源

有司は、古代の官制で職務を受け持つ者を「有司」と呼んだことに由来し、「有」は職務を持つこと、「司」はその職務や官職を表す語

コラム

  • 「有司」は日本語の「有司」と同じ漢字でも、現代中国語では一般の会話語ではなく公的な文章で見かける書面語で、担当機関まで指せる点が用法上の特徴

「当局」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ