烧shāo刀dāo子zi

意味

  • 名 強い酒つよいさけ

例文

这zhè种zhǒng烧shāo刀dāo子zi度dù数shù很hěn高gāo。

この強い酒はアルコール度数が高い。

コアイメージ

少量でも口や喉に鋭い刺激を残す、度数の高い酒のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng酒jiǔ精jīng度dù较jiào高gāo、味wèi道dào很hěn冲chōng的de白bái酒jiǔ的de俗sú称chēng

語源

烧刀子は、強い蒸留酒・白酒を飲んだ際の焼けるような感覚を、刀で刺すような刺激になぞらえて生まれた呼び名とされる

コラム

  • 烧刀子は白酒の細かな種類や特定の商品を指すとは限らず、会話や文章では酒の強さを目立たせる一般的な呼称として現れる

烈liè酒jiǔ

意味

  • 名 強い酒つよいさけ

例文

他tā不bù喝hē烈liè酒jiǔ。

彼は強い酒を飲まない。

コアイメージ

アルコールの強さが前面に出た酒

中国語での定義

酒jiǔ精jīng度dù较jiào高gāo的de酒jiǔ,通tōng常cháng指zhǐ经jīng过guò蒸zhēng馏liú制zhì成chéng的de酒jiǔ

語源

烈酒は、「烈」の激しく強いという意味と「酒」の組み合わせで、酒の中でもアルコールの強さが目立つものを表す語

コラム

  • 「烈酒」は特定の銘柄名ではなく強い酒全般を指し、「白酒」はその代表例の一つとして扱われることがある

火huǒ酒jiǔ

意味

  • 名 強い酒つよいさけ

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān喝hē火huǒ酒jiǔ。

彼は強い酒を飲むのが好きではない。

コアイメージ

飲むと体の内側まで熱くなるように感じる酒

中国語での定義

一yì种zhǒng味wèi道dào浓nóng烈liè、酒jiǔ精jīng含hán量liàng较jiào高gāo的de酒jiǔ。

語源

火酒は、「火」が持つ熱さや激しさを「酒」に重ねた複合語で、飲んだときの熱く強い感覚から強い酒を表す語

コラム

  • 「火酒」と「酒精」は似て見えても、「火酒」は飲む酒の呼び名で、「酒精」は消毒や工業にも使われる化学物質を指す語

「強い酒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ