強い酒
「強い酒」の英語
「強い酒」は英語で hard liquor と言います。ウイスキーやウォッカなど、アルコール度数の高い蒸留酒を指す一般的な表現です。strong drink は意味は通じますが、やや文語的で、文脈によっては強い酒を一杯という意味になります。
「強い酒」の英語の使い分け
度数の高い蒸留酒を一般的に指す、最も自然で使いやすい表現です。
ウイスキーやウォッカなどの蒸留酒を指す、やや正式な表現です。
アルコールの強い酒を指しますが、hard liquor より文語的で、日常会話では使用頻度が低めです。
蒸留酒を指す一般的な語で、文脈によっては「強い酒」という意味になります。
The restaurant does not serve liquor.
例文
コアイメージ
度数が高くアルコール感が強い酒、特に蒸留酒を指す
英英
a strong alcoholic drink, typically a distilled spirit such as whiskey, vodka, or rum, distinguished from nonalcoholic beverages
語源
hard drinkは、強さを表すhardと飲み物を表すdrinkが組み合わさった語で、強い酒を指す日常語彙として形成された
コラム
- 日常会話や文章でstrong drinkやhard liquorのほうが頻出するため、hard drinkは同義語の一つとして理解すると使い分けがわかりやすい
例文
コアイメージ
くつろぎや気分の落ち着きを得るために飲む、効き目の強い酒
英英
An alcoholic drink consumed to relax or steady oneself that has a noticeable intoxicating effect.
語源
strong drinkは、形容詞strongと名詞drinkの組み合わせによる表現で、気分や疲労を和らげる目的で飲まれる効果の強い酒という用法がある。
コラム
- 会話では疲労回復や気晴らしのための一杯を指すことが多く、文脈で慰めや安らぎの意味合いが伴う場合がある。
「強い酒」のレベル別の例文
「強い酒」を英語にするときのよくある間違い
× powerful alcohol
× I want to do a strong drink.
○ I want a strong drink.
酒を飲みたいと言うとき、do a drink とは言いません。drink を名詞として使うか、have a drink と言います。