撤chè退tuì

意味

  • 動 撤退てったい
  • 動 退却たいきゃく
  • 動 引き揚げるひきあげる

例文

我wǒ们men接jiē到dào命mìng令lìng后hòu立lì即jí撤chè退tuì。

命令を受けた後、私たちは直ちに撤退した。

コアイメージ

いったん進んでいた場所や立場から、まとまって引き下がる動き

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái所suǒ在zài的de地dì方fāng或huò位wèi置zhì,停tíng止zhǐ向xiàng前qián行xíng动dòng并bìng向xiàng后hòu退tuì去qù。

語源

撤退は、「撤」が取り去ること、「退」が後ろへ下がることを表し、前線や活動の場から引き下がる意味を組み立てる語

コラム

  • 「撤退」は必ずしも敗北を表さず、命令や計画にもとづいて部隊や人々が安全な場所へ移る場合にも使われる語

收shōu旗qí卷juàn伞sǎn

意味

  • 成語・慣用句 引き揚げるひきあげる
  • 成語・慣用句 撤退するてったいする
  • 成語・慣用句 店じまいするみせじまいする

例文

比bǐ赛sài输shū了le,他tā们men只zhǐ好hǎo收shōu旗qí卷juàn伞sǎn。

試合に負け、彼らは引き揚げるしかなかった。

コアイメージ

続けていた活動を終わらせ、撤収に移る場面

中国語での定義

比bǐ喻yù活huó动dòng失shī败bài或huò经jīng营yíng不bú下xià去qù,只zhǐ能néng停tíng止zhǐ活huó动dòng、结jié束shù经jīng营yíng而ér退tuì去qù

語源

收旗卷伞は、「收旗」と「卷伞」を組み合わせた成語で、旗をしまって傘を巻く片づけの手順から、活動を終えて退く意味へ広がった表現

コラム

  • 「只好收旗卷伞」の形では、失敗や不利な状況のためにやむを得ず撤退する流れが示され、成功したまま予定どおり終える場面には通常使わない表現

「引き揚げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ