引き揚げる

「引き揚げる」の英語

「引き揚げる」は英語で salvage と言います。沈没船や事故現場から、壊れたものの残存物や価値ある部分を回収する場合に使います。評判などを「挽回する」という意味にもなります。

「引き揚げる」の英語の使い分け

「引き揚げる」の例文

The crew salvaged the cargo from the sunken ship.

乗組員は沈んだ船から貨物を引き揚げた。

salvageのイラスト

コアイメージ

壊れたり沈んだりしたものから価値ある部分を取り出して守る

関連語

( 形) salvageable： 回収可能な

↔︎( 動) abandon： 見捨てる

使い方

  • salvage artifacts

    遺物を回収する

  • salvage from

    ～から回収する

  • salvage the situation

    状況を挽回する

類義語との違い

salvage: 被害を減らして残存物や価値ある部分を取り戻す
save: 危険や損失から人や物を広く守る一般語
rescue: 危険な場面で人や物を直接助ける、迅速な行動を伴う
recover: 失った物や健康、状態を取り戻す、回復することを指す語

英英

To save something from a bad situation where other things have already been damaged or lost, ensuring that it is not completely lost or failed.

語源

salvageは、もともと難破船の積み荷を回収することを指した語で、転じて損失を減らして物や評判を取り戻す意味になった

コラム

  • salvageは完全に救うというより被害を減らして残存物や部分を取り戻すニュアンスが強く、評判を挽回する場合は評価を多少取り戻す意味になる

「引き揚げる」のレベル別の例文

「引き揚げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We salvaged from the wreckage.

    ○ We salvaged the equipment from the wreckage.

    salvageは他動詞なので、回収する物を目的語として置く必要があります。

  • × The team salvaged the passengers from the sinking boat.

    ○ The team rescued the passengers from the sinking boat.

    人を危険な場所から救出する場合は、通常salvageではなくrescueを使います。salvageは主に物や資材の回収に使います。

「引き揚げる」の英語についてよくある質問

Q. 「引き揚げる」を英語で一言で言うと？
salvageが代表的です。沈没船や事故現場などから、残存物や価値ある部分を回収する場合に使います。
Q. salvageは「引き揚げる」以外にどんな意味がありますか？
被害を受けたものから価値を取り戻すという意味から、「挽回する」「立て直す」と訳すこともあります。
Q. 「引き揚げる」のビジネスでの言い方は？
データや資材を回収する場合にもsalvageが使えます。例えば、salvage dataは「データを復旧する」という意味です。

「引き揚げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「引き揚げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1