争zhēng辩biàn

意味

例文

双shuāng方fāng就jiù这zhè个ge问wèn题tí争zhēng辩biàn了le很hěn久jiǔ。

双方はこの問題について長い間論争した。

コアイメージ

主張を譲らず、言葉のやり取りで相手に対抗すること

中国語での定義

双shuāng方fāng为wèi了le维wéi护hù自zì己jǐ的de看kàn法fǎ而ér用yòng言yán语yǔ互hù相xiāng反fǎn驳bó、争zhēng论lùn

語源

争辩は、「争」が相手と対抗して譲らないことを、「辩」が繁体字の「辯」に由来し「言」と音を示す「辡」から成る字として言葉で論じることを表す複合語で、互いに論じ合う意味になる

コラム

  • 「争辩」は単なる意見交換ではなく、相手の発言を受けて反論する往復を含むため、「双方争辩了很久」のように長く続いた対立的な議論を表すときに使いやすい語

辩biàn说shuō

意味

例文

他tā极jí力lì辩biàn说shuō自zì己jǐ没méi有yǒu错cuò。

彼は自分に落ち度がないと懸命に弁明した。

コアイメージ

反対や疑いに対して、発言によって自分の正しさを示すこと

中国語での定義

面miàn对duì误wù解jiě、责zé备bèi或huò争zhēng议yì,用yòng语yǔ言yán讲jiǎng清qīng事shì实shí和hé道dào理lǐ,表biǎo明míng自zì己jǐ的de立lì场chǎng

語源

辩说は、「辩」が正しさを争って説明する意味を、「说」が口頭で伝える意味を担う複合語で、話して立場を守る内容になる

コラム

  • 辩说は法律上の正式な弁論だけに限られず、日常の誤解や責任をめぐる言い分にも使えるため、日本語の「弁明する」に近い範囲を持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ