班bān头tóu

意味

例文

工gōng人rén们men听tīng班bān头tóu安ān排pái工gōng作zuò。

作業員たちは班長の仕事の指示に従う。

コアイメージ

現場の一つの班を受け持ち、作業員を導く責任者のイメージ

中国語での定義

带dài领lǐng一yí个gè工gōng作zuò班bān组zǔ并bìng负fù责zé安ān排pái任rèn务wù、指zhǐ导dǎo成chéng员yuán完wán成chéng工gōng作zuò的de负fù责zé人rén

語源

班头は、「班」が表す作業員のまとまりに、集団の先頭を意味する「头」を結びつけ、班の指揮を取る人を表す複合語

コラム

  • 「班长」が学校や職場の班の代表にも使えるのに対し、「班头」は作業員の班を率いる職長のような人物を指す用法が目立つ

掌zhǎng班bān

意味

  • 名 座長ざちょう

例文

这zhè位wèi掌zhǎng班bān很hěn受shòu戏xì迷mí尊zūn敬jìng。

この座長は芝居のファンからとても尊敬されている。

コアイメージ

伝統劇の一座を取り仕切る責任者の位置

中国語での定義

在zài传chuán统tǒng戏xì曲qǔ班bān社shè里lǐ统tǒng领lǐng演yǎn员yuán并bìng处chǔ理lǐ演yǎn出chū事shì务wù的de人rén

語源

掌班は、「掌」が管理すること、「班」が芸能一座を表すことから成り、一座の運営を受け持つ人という意味になった複合語

コラム

  • 中国語の「班」には学校のクラスだけでなく芸能一座の意味もあり、「掌班」を見るときは「班長」と同じ種類の役職と考えない点が重要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ