坐zuò垫diàn

意味

例文

请qǐng把bǎ坐zuò垫diàn放fàng在zài椅yǐ子zi上shàng。

座布団を椅子の上に置いてください。

コアイメージ

先に置いて、座る場所の硬さや冷たさをやわらげる敷物のイメージ

中国語での定義

放fàng在zài椅yǐ子zi、凳dèng子zi或huò其qí他tā座zuò位wèi上shàng,用yòng来lái减jiǎn轻qīng硬yìng度dù、增zēng加jiā舒shū适shì感gǎn的de垫diàn子zi

語源

坐垫は、座ることを表す「坐」と、下に敷いて支える物を表す「垫」を組み合わせた語で、座る場所に敷く物という意味になる

コラム

  • 日本語の「座布団」から床に置く物を思い浮かべやすいが、中国語の坐垫は椅子や車の座席に置く薄いクッションも広く指す

坐zuò具jù

意味

  • 名 座具ざぐ
  • 名 座布団ざぶとん
  • 名 腰掛けこしかけ

例文

这zhè个ge坐zuò具jù很hěn结jiē实shí。

この座具はとても丈夫です。

コアイメージ

体を受け止めて、座る姿勢を支えるもの

中国語での定義

供gōng人rén坐zuò下xià或huò休xiū息xī时shí使shǐ用yòng的de器qì物wù,如rú椅yǐ子zi、凳dèng子zi和hé坐zuò垫diàn等děng

語源

坐具は、「坐」を座る動作、「具」を道具や器物の意味とする組み合わせで、座るための器物を表す語

コラム

  • 「坐具」は特定の一品名ではなく、椅子や腰掛けなどをまとめて呼ぶ語で、品物を一つに特定したいときは「椅子」「凳子」「坐垫」などを使い分ける

蒲pú团tuán

意味

例文

她tā把bǎ蒲pú团tuán放fàng在zài地dì上shàng。

彼女は座布団を床に置いた。

コアイメージ

蒲草編みの丸い座面に体を預けるイメージ

中国語での定義

用yòng蒲pú草cǎo等děng编biān成chéng的de圆yuán形xíng坐zuò垫diàn,常cháng用yòng来lái盘pán腿tuǐ坐zuò或huò跪guì坐zuò

語源

蒲团は、「蒲」がガマやアシなどの水辺の草を表し、「团」が丸くまとまった形を表す組み合わせで、ガマなどで作った丸い座具を指す語

コラム

  • 日本語の「蒲団」は寝具を指すことがあるが、中国語の「蒲团」は主に床に置いて座る丸い座具を指し、同じ漢字から意味を推測するとずれやすい語

座zuò垫diàn

意味

  • 名 座布団ざぶとん

例文

我wǒ在zài椅yǐ子zi上shàng放fàng了le一yí个gè座zuò垫diàn。

私は椅子の上に座布団を一枚置いた。

コアイメージ

座る面に敷いて、体をやわらかく支えるもの

中国語での定義

放fàng在zài椅yǐ子zi、凳dèng子zi等děng座zuò位wèi上shàng供gòng人rén坐zuò的de垫diàn子zi

語源

座垫は、「座」が座る場所を表し、「垫」が下に敷いて支える物を表す語で、座る所に敷くクッションを指す複合語

コラム

  • 日本語の「座布団」は畳の上で使う四角い物を思いやすいが、中国語の座垫は椅子や車の座席、自転車のサドルなどに取り付けるクッションも含む広い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ