幽閉する

中国語
意味
例文
幽囚
幽閉する
他被幽囚多年，终于重获自由。
彼は何年も幽閉され、ついに自由を取り戻した。
幽禁
幽閉する
这个囚犯长期被幽禁在地下室。
この囚人は長期間、地下室に幽閉されていた。
幽闭
幽閉する
他被长期幽闭在地下室里。
彼は長い間地下室に幽閉されていた。

幽yōu囚qiú

意味

  • 動 幽閉するゆうへいする
  • 動 囚禁するしゅうきんする
  • 動 監禁するかんきんする

例文

他tā被bèi幽yōu囚qiú多duō年nián，终zhōng于yú重chóng获huò自zì由yóu。

彼は何年も幽閉され、ついに自由を取り戻した。

コアイメージ

人を外の世界から切り離し、逃げられない状態に置くイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ人rén关guān在zài隐yǐn蔽bì的de地dì方fāng，使shǐ其qí失shī去qù自zì由yóu并bìng与yǔ外wài界jiè隔gé离lí

語源

幽囚は、「幽」が隠れていて外から見えないことを表し、「囚」が「囗」の中に「人」を置く字形から閉じ込める意味を表すため、隔離された監禁を表す語

コラム

  • 幽囚は歴史や文学の文章で、人が長期間にわたって自由を奪われた場面を重く描くときに現れやすく、日常的な軽い留置を表す語とは響きが異なる

幽yōu禁jìn

意味

  • 動 幽閉するゆうへいする

例文

这zhè个ge囚qiú犯fàn长cháng期qī被bèi幽yōu禁jìn在zài地dì下xià室shì。

この囚人は長期間、地下室に幽閉されていた。

コアイメージ

人を人目につかない閉ざされた場所に置き、外とのつながりを断つイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén关guān在zài隐yǐn秘mì、封fēng闭bì的de地dì方fāng，限xiàn制zhì其qí自zì由yóu，使shǐ其qí不bù能néng外wài出chū

語源

幽禁は、『幽』が表す人目から離れたひっそりした状態と、『禁』が表す自由を止める意味が結びつき、ひそかな場所に人を閉じ込めることを表す語

コラム

  • 「监禁」は広く人の自由を奪うことを指すのに対し、「幽禁」は人目から隔てた場所に置くという閉じ込め方に焦点があり、歴史小説や宮廷劇で人物を閉じ込める場面にもよく現れる語

幽yōu闭bì

意味

  • 動 幽閉するゆうへいする

例文

他tā被bèi长cháng期qī幽yōu闭bì在zài地dì下xià室shì里lǐ。

彼は長い間地下室に幽閉されていた。

コアイメージ

外界との接触を断ち、閉ざされた場所に置くイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén关guān在zài封fēng闭bì而ér少shǎo有yǒu人rén接jiē触chù的de地dì方fāng，使shǐ其qí不bù能néng自zì由yóu活huó动dòng

語源

幽闭は、「幽」が人目につかない奥深さや暗さ、「闭」が閉ざすことを表し、人を人目のない閉じた場所に置く意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では「被幽闭」の形で、本人の意思に反して閉じ込められた状態を述べることが多く、物をしまう場合には通常使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ