稚zhì

意味

  • 形 幼いおさない
  • 形 幼稚なようちな

例文

她tā的de声shēng音yīn还hái很hěn稚zhì。

彼女の声はまだ幼い。

コアイメージ

成長や経験が足りず、幼さを感じさせる状態

中国語での定義

年nián纪jì较jiào小xiǎo或huò发fā展zhǎn不bù充chōng分fèn,因yīn而ér显xiǎn得de幼yòu嫩nèn和hé不bù成chéng熟shú

語源

稚は、「禾」を意味を示す部分、「隹」を音を示す部分とする形声字で、古くはまだ成熟していない穀物を指し、そこから人やその声の年少さ、未熟さを表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「稚」の一字だけで使うより、「稚嫩」のようにして、声や文章などが若々しく未熟な様子を表すことがあり、「幼い」と「未成熟」の両方を含む点が特徴

童tóng稚zhì

意味

例文

他tā的de语yǔ气qì还hái很hěn童tóng稚zhì。

彼の口調はまだとても幼稚だ。

コアイメージ

大人の中に子供らしさが残り、考え方や話し方が年齢より幼く見える状態

中国語での定義

像xiàng小xiǎo孩hái子zi一yí样yàng天tiān真zhēn或huò不bù成chéng熟shú,常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén的de语yǔ气qì、想xiǎng法fǎ或huò行xíng为wéi

語源

童稚は、「童」が子供、「稚」が幼いことを表し、子供のように未成熟な様子を指す組み合わせ

コラム

  • 童稚は「幼稚」と同じ漢字を含むが、中国語では子供らしい声や表情などを描写する場面にも使われ、必ずしも強い非難だけを表す語ではない

「幼稚な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ