幻huàn

意味

例文

他tā以yǐ为wéi眼yǎn前qián的de景jǐng象xiàng只zhǐ是shì幻huàn。

彼は目の前の光景はただの幻だと思った。

コアイメージ

現実に見えても、実体がなく、目や心を惑わせるもののイメージ

中国語での定義

不bù真zhēn实shí地dì出chū现xiàn在zài眼yǎn前qián或huò心xīn里lǐ、容róng易yì使shǐ人rén误wù以yǐ为wéi真zhēn实shí的de事shì物wù

語源

幻は、古い字書『説文解字』で「人を惑わせること」と説明され、「予」を反対向きにした形から成るとされた字で、現実と違うものによって惑わされる意味につながる

コラム

  • 中国語の「幻」は、「幻觉」のように現実にはないものを知覚する場合にも使われるが、「幻想」のように頭の中で作り上げた考えにも使われるため、目に見える幻だけに限られない

泡pào影yǐng

意味

  • 名 水の泡みずのあわ
  • 名 幻まぼろし

例文

这zhè项xiàng计jì划huà最zuì终zhōng成chéng了le泡pào影yǐng。

この計画はついに水の泡となった。

コアイメージ

目の前に見えても、触れられず消えてしまう幻のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù看kàn似shì存cún在zài却què没méi有yǒu真zhēn实shí结jié果guǒ、最zuì后hòu消xiāo失shī的de事shì物wù或huò愿yuàn望wàng

語源

泡影は、「泡」が水面に浮かぶ泡を、「影」が水に映る像を表し、どちらも一時的で実体がないことから、はかない幻や実現しないことを表す語になったもの

コラム

  • 努力の結果が失われた場面でも使われるため、単なる「幻」ではなく、期待していたものが最後に消える場面を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ