平píng靖jìng

意味

  • 動 平定へいてい
  • 動 安定させるあんていさせる

例文

コアイメージ

不安定な場所や情勢を、乱れのない安定した状態に戻すこと

中国語での定義

使shǐ混hùn乱luàn的de地dì区qū或huò局jú势shì恢huī复fù平píng静jìng和hé稳wěn定dìng

語源

平靖は、「平」が乱れや対立をおさめること、「靖」が平安で安定した状態を表すことから成り、二字で混乱を安定へ戻す意味を示す

コラム

  • 「平靖」は会話で自然に出る一般語というより、政府発表や報道などで情勢の変化を述べるときに現れやすく、文章全体を公的で硬い調子にする語

讨tǎo平píng

意味

  • 動 平定へいてい

例文

政zhèng府fǔ军jūn很hěn快kuài讨tǎo平píng了le这zhè场chǎng叛pàn乱luàn。

政府軍はすぐにこの反乱を平定した。

コアイメージ

武力で乱れを打ち破り、秩序を取り戻す動き

中国語での定義

出chū兵bīng攻gōng打dǎ并bìng镇zhèn压yā叛pàn乱luàn、暴bào动dòng等děng,使shǐ其qí不bú再zài继jì续xù

語源

讨平は、「讨」が相手を討つために出兵することを示し、「平」が乱れをなくして平らかにすることを示す、動作と結果を組み合わせた語

コラム

  • 政府軍や軍隊を主語にして反乱・暴動などを対象に用いることが多く、個人間の争いをおさめる場面には通常使わない語

戡kān

意味

  • 動 平定へいてい

例文

政zhèng府fǔ出chū兵bīng戡kān乱luàn。

政府は軍を出して反乱を平定した。

コアイメージ

乱れた世の中に武力を加え、秩序を取り戻す働き

中国語での定義

以yǐ武wǔ力lì平píng定dìng叛pàn乱luàn或huò动dòng乱luàn,恢huī复fù正zhèng常cháng秩zhì序xù

語源

戡は、「戈」が武器や戦いに関わる意味を担い、「甚」が発音を担う形声字で、武器を用いて敵や乱れを制する意味につながった字

コラム

  • 「戡乱」は歴史や政治の記事で見かける硬い表現で、単に騒ぎを静めるのではなく、反乱や戦乱を軍事力で終わらせる場面に用いる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ