市shì政zhèng府fǔ

意味

  • 名 市役所しやくしょ

例文

市shì政zhèng府fǔ发fā布bù了le新xīn规guī定dìng。

市役所は新しい規定を発表した。

コアイメージ

一つの都市の公共事務をまとめて動かす行政機関

中国語での定義

负fù责zé管guǎn理lǐ一yí个gè城chéng市shì公gōng共gòng事shì务wù的de政zhèng府fǔ机jī关guān。

語源

市政府は、「市」が都市を、「政府」が公の行政機関を表す組み合わせで、一つの都市を管理する政府機関という意味になる

コラム

  • 日本語の「市役所」は建物や窓口を指すことが多いが、中国語の「市政府」はまず市の行政機関を指し、手続きの窓口は「政务服务中心」と呼ばれることが多い

市shì政zhèng厅tīng

意味

  • 名 市庁舎しちょうしゃ
  • 名 市役所しやくしょ

例文

市shì政zhèng厅tīng正zhèng在zài召zhào开kāi新xīn闻wén发fā布bù会huì。

市庁舎で記者会見が開かれている。

コアイメージ

市の行政機能が集まる公共の建物

中国語での定義

市shì政zhèng府fǔ办bàn公gōng和hé举jǔ行xíng公gōng共gòng活huó动dòng的de建jiàn筑zhù物wù

語源

市政厅は、「市政」が市の行政を、「厅」が公的な仕事をする広間や建物を表し、2つを合わせて市の行政を行う建物を指す複合語

コラム

  • 日本語の「市役所」は建物だけでなくそこで働く組織や窓口も指せるが、中国語の市政厅は建物を指す場面が目立ち、市政府のような行政組織の名称とは使い分けられることが多い

市shì公gōng所suǒ

意味

  • 名 市役所しやくしょ

例文

市shì公gōng所suǒ今jīn天tiān发fā布bù了le新xīn公gōng告gào。

市役所は今日、新しい告示を発表した。

コアイメージ

公の立場から地域を管理し、住民向けの手続きを受け持つ市の役所

中国語での定義

管guǎn理lǐ市shì内nèi公gōng共gòng事shì务wù、办bàn理lǐ居jū民mín事shì务wù的de地dì方fāng政zhèng府fǔ机jī构gòu

語源

市公所は、「市」が地域の行政単位を示し、「公所」が公務を行う場所や機関を示す構成で、二つの語素が結びついて市の役所を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「市公所」は都市全体を指す名称ではなく、台湾では県轄市の行政機関を指す用法が中心で、直轄市や省轄市の行政機関には通常「市政府」が使われる

「市役所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ