应yìng市shì

意味

  • 動 市場に出るしじょうにでる

例文

这zhè款kuǎn新xīn产chǎn品pǐn下xià月yuè应yìng市shì。

この新製品は来月市場に出る。

コアイメージ

市場の需要と商品が結びつき、販売へ移ること

中国語での定義

商shāng品pǐn被bèi投tóu入rù市shì场chǎng并bìng开kāi始shǐ销xiāo售shòu。

語源

应市は、応じることを表す「应」と商売の場を表す「市」から成り、市場の需要に合わせて商品を出す意味が生まれた語

コラム

  • 「应市」は人が市場へ行く意味ではなく、商品が販売可能な状態になって市場に出る意味で使われるため、主語が商品になる例が多い語

面miàn市shì

意味

  • 動 市場に出るしじょうにでる

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī下xià个gè月yuè面miàn市shì。

このスマートフォンは来月市場に出る。

コアイメージ

新しい商品が市場の入口をくぐり、消費者が買える段階に入る動き

中国語での定義

商shāng品pǐn进jìn入rù市shì场chǎng,开kāi始shǐ向xiàng消xiāo费fèi者zhě出chū售shòu。

語源

面市は、「面」が向かうことや向き合うことを表し、「市」が市場を表すため、両方を合わせて商品が市場に向かい販売される段階に入ることを示す複合語

コラム

  • 面市の主語には手机、汽车、软件などの商品名が置かれやすく、発売日を述べる文では「下个月面市」のように、いつ市場に出るかを簡潔に表せる

出chū栏lán

意味

  • 動 出荷されるしゅっかされる
  • 動 市場に出るしじょうにでる

例文

这zhè批pī肉ròu牛niú将jiāng在zài下xià个gè月yuè出chū栏lán。

この肉牛の群れは来月出荷される。

コアイメージ

育てた家畜が飼育施設を出て、販売できる状態になる区切り

中国語での定義

牲shēng畜chù经jīng过guò饲sì养yǎng后hòu离lí开kāi养yǎng殖zhí场chǎng,准zhǔn备bèi出chū售shòu或huò进jìn入rù屠tú宰zǎi环huán节jié

語源

出栏は、「出」が中から外へ移ることを示し、「栏」が家畜を囲って飼う場所を表すため、家畜が囲いを離れて売買の対象になる段階を表す語

コラム

  • 畜産の記事で「出栏」や「出栏量」と出たときは、店頭に並んだ肉の量ではなく、農場から出荷の段階に進んだ家畜やその数を指す用法になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ