卷juǎn首shǒu语yǔ

意味

例文

这zhè篇piān卷juǎn首shǒu语yǔ介jiè绍shào了le作zuò者zhě的de写xiě作zuò意yì图tú。

この巻頭言は著者の執筆意図を紹介している。

コアイメージ

本文へ進む前に、作品全体を見渡す視点を置く文章

中国語での定義

放fàng在zài书shū、杂zá志zhì或huò文wén集jí开kāi头tóu,用yòng来lái介jiè绍shào内nèi容róng、写xiě作zuò目mù的dì或huò作zuò者zhě想xiǎng法fǎ的de一yí段duàn文wén字zì

語源

卷首语は、「卷首」が本や文集の最初の部分を指し、「语」が言葉や文章を表すため、二つが結びついて本の冒頭に置く文章を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の本や雑誌で見出しとして「卷首语」と書かれている場合、その後に続く本文ではなく、編集者や著者が読者に向けて最初に置く文章を指すことが多い

刊kān首shǒu语yǔ

意味

  • 名 巻頭言かんとうげん
  • 名 巻頭の言葉かんとうのことば

例文

本běn刊kān的de刊kān首shǒu语yǔ介jiè绍shào了le本běn期qī的de主zhǔ要yào内nèi容róng。

この刊行物の巻頭言では、今号の主な内容を紹介しています。

コアイメージ

刊行物の先頭で、編集側のことばが読者を本編へ導く位置づけ

中国語での定義

刊kān物wù开kāi头tóu由yóu编biān辑jí或huò负fù责zé人rén写xiě的de、介jiè绍shào本běn期qī内nèi容róng并bìng表biǎo达dá想xiǎng法fǎ的de文wén字zì

語源

刊首语は、「刊」が刊行物、「首」が先頭、「语」がことばを表す語素で、三つが結びついて刊行物の最初に置くことばを表す複合語

コラム

  • 「刊首语」は雑誌や会報の全体を紹介する文章を指し、個々の記事の横に付く短い編集者の注記には「编者按」が使われるため、置かれる場所と役割で区別される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ