小xiǎo恭gōng

意味

  • 名 小便しょうべん
  • 名 おしっこ

例文

孩hái子zi说shuō想xiǎng解jiě小xiǎo恭gōng。

子どもが小便をしたいと言った。

コアイメージ

排尿を直接言わず、礼儀正しい字に置き換えてやわらげるイメージ

中国語での定義

指zhǐ小xiǎo便biàn或huò排pái尿niào这zhè件jiàn事shì的de委wěi婉wǎn说shuō法fǎ

語源

小恭は、「小便」の「便」を、慎み深さを表す「恭」に置き換えて作られた婉曲表現で、排尿を直接言わない形

コラム

  • 「解小恭」の「解」は「解答」のような意味ではなく、用を足す意味で使われるため、例文全体で「おしっこをする」と読める表現

小xiǎo水shuǐ

意味

例文

老lǎo人rén夜yè里lǐ常cháng起qǐ床chuáng解jiě小xiǎo水shuǐ。

老人は夜中によく起きて小便をする。

コアイメージ

体から出る少量の水分を遠回しに指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén体tǐ排pái出chū的de尿niào液yè,常cháng用yòng于yú较jiào委wěi婉wǎn地dì说shuō小xiǎo便biàn。

語源

小水は、「小」が少量を、「水」が液体を表す組み合わせで、尿を少量の水に見立てた婉曲な呼び方

コラム

  • 「解小水」の「解」は問題を解く意味ではなく、大小便を出す意味で使われ、体の用足しを表す言い回しになる

尿niào

意味

  • 名 尿にょう
  • 動 小便しょうべん

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de尿niào。

医師は彼の尿を調べた。

コアイメージ

体が不要な成分を水に集めて外へ出したもの

中国語での定義

身shēn体tǐ排pái出chū的de液yè体tǐ,主zhǔ要yào由yóu水shuǐ和hé代dài谢xiè废fèi物wù组zǔ成chéng

語源

尿は、『尸』が腰を曲げた人の姿、『水』が流れ出る液体を表し、両方を合わせて人の体から流れ出る液体を表した字

コラム

  • 中国語では「尿」が名詞だけでなく動詞としても使われ、「尿床」は寝ている間に小便をしてしまうことを表すため、辞書では品詞を確認する語

「小便」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ