小便

「小便」の英語

「小便」は英語で pee と言います。日常会話では pee が自然で、尿そのものを指すなら urine、排尿する行為を正式に言うなら urinate が一般的です。公の場では状況に応じて使い分けます。

「小便」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
piddle
幼児が少量の尿をすることを指す語で、くだけた口語表現として用いられる
The toddler had a piddle in his pants during his nap.
その幼児は昼寝中にパンツに小便をしてしまった。
pissing
体内の尿を外に排出する行為
He was fined for pissing behind the store.
彼は店の裏で小便をしたことで罰金を科されました。
piss
小便を指す下品な語で、排尿行為やその産物を表す
The alley smelled of piss after the concert.
コンサート後、その路地は小便のにおいがした。

ゲームで覚える・約 1 分

piddle をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

piddle

意味

例文

The toddler had a piddle in his pants during his nap.

その幼児は昼寝中にパンツに小便をしてしまった。

コアイメージ

幼児が少量の尿をすることを指す語で、くだけた口語表現として用いられる

英英

An informal or childish verb meaning to urinate, often referring to a small or accidental amount of urine.

語源

piddleは、語源は明確でないが幼児語や擬音語に由来するとされ、peeなどの影響を受けて口語で排尿を表す語として定着した。

コラム

  • 幼児語でくだけた口語表現であり、医療や正式な文脈ではurinateやpeeが用いられることが多い

pissing

意味

例文

He was fined for pissing behind the store.

彼は店の裏で小便をしたことで罰金を科されました。

コアイメージ

体内の尿を外に排出する行為

英英

the act or process of passing urine; urination (informal/vulgar term)

語源

pissingは、動詞pissの-ing形が名詞化した語で、語源は古英語pissanにさかのぼり擬音語的に発展した

コラム

  • 粗い語感がある口語表現で法律文書や公的記述では避けられ、pissing contestのように比喩的表現としても使われることがある

piss

意味

例文

The alley smelled of piss after the concert.

コンサート後、その路地は小便のにおいがした。

コアイメージ

小便を指す下品な語で、排尿行為やその産物を表す

英英

A vulgar term for urine or the act of urinating.

語源

pissは、古英語のpissianに由来し、印象語的に発達してゲルマン語系で用いられてきた下品語である。

コラム

  • 会話で頻繁に用いられるが下品であるため公的な場面ではpeeやurinateが好まれ、pissを含む句動詞は怒りや侮辱の意味を伴うことが多い

「小便」のレベル別の例文

「小便」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a pee.

    ○ I need to pee.

    pee はこの場合、動詞として使うのが自然で、do a pee とは言いません。

  • × I need to urine.

    ○ I need to urinate.

    urine は名詞なので、排尿するという動作には動詞の urinate を使います。

「小便」の英語についてよくある質問

Q. 「小便」を英語で一言で言うと？
日常会話なら pee が一般的です。より丁寧に言うなら、go to the bathroom という表現も使えます。
Q. pee と urine の違いは？
pee は会話で使うくだけた語で、urine は尿そのものを指す医学的で正式な語です。
Q. 「小便をする」を英語でどう言う？
くだけた会話では pee、正式な場面や医学的な文脈では urinate が一般的です。
Q. 「おしっこが漏れそう」は英語で何と言う？
切羽詰まった状況では I really need to pee や I can't hold it anymore と言います。限界寸前であることを強調したいときは、膀胱が破裂しそうという意味の My bladder is bursting! もよく使われます。例文: Can you pull over? I can't hold it!（車を止めてくれる？もう漏れそうなの！）
Q. 病院の「尿検査」は英語でどう言いますか？
病院や健康診断では urine test や urinalysis と言います。医療などの公的な場では pee ではなく、正式名称の urine（尿）や動詞の urinate（排尿する）を使うのが基本です。例文: Please give us a urine sample.（尿の検体を提出してください。）
Q. スラングの「piss」は使っても大丈夫ですか？
親しい間柄以外では使わないのが無難です。piss は粗野で下品な響きがあり、公共の場や改まった席では失礼にあたります。なお、スラングとして I am pissed off.（とても腹が立っている）や Are you taking the piss?（からかっているのか？）のように怒りやからかいを表す慣用句としても広く使われます。
Q. 子どもに「おしっこ出る？」と聞くときの英語は？
幼児には Do you need to go potty? や Do you need to pee-pee? と声をかけます。potty は幼児語で「おまる」や「トイレ」を指し、go potty で排泄全般を表します。例文: Let's go potty before we leave.（出かける前におしっこに行っておこうね。）
Q. 人前で失礼にならない大人の婉曲な言い方は？
会議や食事の席では「小便」と直接言わず、May I use the restroom?（お手洗いを借りてもよろしいですか）や Excuse me for a moment.（少し失礼します）と言うのが大人のエチケットです。親しい間柄なら、Nature calls.（自然の呼び声がする＝トイレに行きたい）と冗談めかして伝えることもあります。
Q. イギリス英語で「おしっこ」はどう言いますか？
イギリスやオーストラリアでは wee という単語が日常会話でよく使われます。動詞として have a wee や go for a wee（おしっこをする）と言うのが一般的で、アメリカ英語の pee と同様にくだけた親しみのある表現です。例文: I need to have a wee.（おしっこに行きたいです。）
Q. 「小便をする」の男性的なスラングはありますか？
くだけた日常会話では take a leak がよく使われます。日本語の「しょんべんをしてくる」「一発漏らしてくる」に近いカジュアルな口語表現で、仲間同士の気楽な場面で用いられます。例文: I'm going to take a leak.（ちょっと小便してくるよ。）

「小便」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1