密mì报bào

意味

  • 名 密報みっぽう
  • 動 内密に報告するないみつにほうこくする

例文

这zhè份fèn密mì报bào很hěn重zhòng要yào。

この密報はとても重要だ。

コアイメージ

外に漏らさない重要な情報を、報告として相手に届ける動き

中国語での定義

以yǐ秘mì密mì方fāng式shì向xiàng有yǒu关guān方fāng面miàn报bào告gào的de消xiāo息xī或huò情qíng报bào

語源

密报は、「密」と「报」を組み合わせた語で、「密」は外に漏らさないこと、「报」は知らせたり報告したりすることを表し、秘密の情報を報告する意味につながる

コラム

  • 「密报」と「密告」はどちらも秘密の報告に使えるが、「密告」は他人の違反や悪事を知らせる場面に寄り、「密报」は軍事や捜査などの情報全般にも使われるため、いつも同じ意味にはならない

线xiàn报bào

意味

  • 名 密報みっぽう
  • 名 通報つうほう
  • 名 密告みっこく

例文

警jǐng方fāng根gēn据jù线xiàn报bào抓zhuā获huò了le嫌xián疑yí人rén。

警察は密報をもとに容疑者を逮捕した。

コアイメージ

まだ公になっていない情報が、捜査や対応を動かすきっかけになるもの

中国語での定義

指zhǐ不bù公gōng开kāi传chuán递dì给gěi有yǒu关guān方fāng面miàn的de消xiāo息xī,通tōng常cháng含hán有yǒu可kě供gōng查chá证zhèng的de线xiàn索suǒ,并bìng能néng帮bāng助zhù警jǐng方fāng或huò其qí他tā人rén员yuán采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

线报は、「线索」と「情报」を短くした複合的な略称で、単なる知らせではなく、状況を探る手がかりになる情報を表す語

コラム

  • 「线报」は「接到」「获得」「根据」と結びつきやすく、情報を受け取る側の視点で使われるのが特徴で、情報を届け出る側の行為を表す「举报」と使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ