斗dòu鸡jī眼yǎn

意味

  • 名 寄り目よりめ
  • 名 内斜視ないしゃし

例文

医yī生shēng说shuō他tā的de斗dòu鸡jī眼yǎn可kě以yǐ矫jiǎo正zhèng。

医師は彼の寄り目は矯正できると言った。

コアイメージ

両目の向きが外側ではなく内側へそろって寄る見た目

中国語での定義

两liǎng只zhǐ眼yǎn睛jīng的de眼yǎn珠zhū都dōu向xiàng中zhōng间jiān靠kào,眼yǎn睛jīng看kàn起qǐ来lái不bú在zài正zhèng常cháng的de位wèi置zhì上shàng

語源

斗鸡眼は、「斗鸡」と「眼」を組み合わせ、「斗鸡」のように両目が中央へ向く見た目を表した語

コラム

  • 日本語の「寄り目」は一時的に目を内側へ向ける動作にも使うが、中国語の斗鸡眼は目が寄って見える状態を指すことが多い

内nèi斜xié视shì

意味

  • 名 内斜視ないしゃし
  • 名 寄り目よりめ

例文

内nèi斜xié视shì会huì影yǐng响xiǎng双shuāng眼yǎn视shì觉jué。

内斜視は両眼視に影響を及ぼす。

コアイメージ

視線の片方または両方が鼻側へ寄り、両目の向きがそろわない状態

中国語での定義

一yì只zhī眼yǎn或huò两liǎng只zhǐ眼yǎn的de眼yǎn球qiú向xiàng鼻bí侧cè偏piān斜xié,导dǎo致zhì双shuāng眼yǎn视shì线xiàn不bù一yí致zhì

語源

内斜视は、「内」が内側、つまり鼻側を示し、「斜视」が両目の向きのずれを示すため、内側へ向かう斜視を表す複合語

コラム

  • 中国語の「斜视」は方向を限定しないため、外側へずれる場合は「外斜视」と呼び、「内斜视」と区別する

对duì眼yǎn

意味

  • 名 寄り目よりめ

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù有yǒu点儿diǎnr对duì眼yǎn。

彼は小さい頃から少し寄り目だ。

コアイメージ

二つの目の視線が中央へ寄って、鼻の付け根の方を向くイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng向xiàng中zhōng间jiān偏piān斜xié,两liǎng个gè瞳tóng孔kǒng都dōu靠kào近jìn鼻bí子zi一yì边biān的de一yì种zhǒng情qíng况kuàng

語源

对眼は、「对」が向かい合うことを表し、「眼」が目を表す複合語で、二つの目が向かい合うように見える状態から生まれた表現

コラム

  • 中国語の对眼は、ふざけて一時的に目を中央へ寄せる動きではなく、目の向きが内側にずれている状態を表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ