家jiā臣chén

意味

  • 名 家臣かしん

例文

古gǔ代dài诸zhū侯hóu都dōu有yǒu自zì己jǐ的de家jiā臣chén。

古代には、諸侯は皆自分の家臣を持っていた。

コアイメージ

有力者の家に属し、その主人に仕える人がまとまっているイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài诸zhū侯hóu或huò贵guì族zú家jiā中zhōng听tīng命mìng于yú主zhǔ人rén并bìng为wèi其qí办bàn事shì的de属shǔ下xià

語源

家臣は、「家」が主人の家や家政組織、「臣」が主人に仕える者を表し、主人のもとで働く者を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では現代の日常生活で使う語というより、古代の制度や歴史上の人物を説明する場面で現れやすく、現代の部下全般を指す語ではない

臣chén下xià

意味

  • 名 臣下しんか
  • 名 家臣かしん
  • 名 臣民しんみん

例文

国guó王wáng的de臣chén下xià都dōu忠zhōng于yú他tā。

国王の臣下は皆、彼に忠実だ。

コアイメージ

君主を頂点とする身分秩序の中で、下位にあたる側

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài在zài君jūn主zhǔ下xià面miàn任rèn职zhí并bìng听tīng从cóng君jūn主zhǔ命mìng令lìng的de人rén

語源

臣下は、「臣」が古くから君主に仕える者を表し、「下」がその者の身分が君主より低いことを示す語

コラム

  • 中国語の「臣下」は現代の日常会話よりも、古代史や歴史小説など君主制を扱う文章で目にすることが多い

臣chén子zi

意味

  • 名 臣下しんか
  • 名 家臣かしん
  • 名 臣民しんみん

例文

臣chén子zi应yīng该gāi忠zhōng于yú君jūn主zhǔ。

臣下は君主に忠実であるべきだ。

コアイメージ

君主のもとで仕え、支配を受ける人

中国語での定義

古gǔ代dài君jūn主zhǔ手shǒu下xià的de官guān员yuán和hé受shòu其qí统tǒng治zhì的de百bǎi姓xìng。

語源

臣子は、「臣」が君主に仕える者を表し、「子」が古い中国語で人を表す語として結びつき、君主のもとにいる人を表す成り立ち

コラム

  • 「臣子」は現代の一般的な会話ではあまり使われず、歴史書や古い物語、君主が登場する場面で見かける古風な表現

舍shě人rén

意味

  • 名 舎人とねり
  • 名 近侍きんじ
  • 名 家臣かしん

例文

秦qín王wáng身shēn边biān有yǒu几jǐ名míng舍shě人rén。

秦王のそばには数名の舎人がいた。

コアイメージ

主君のそばに置かれ、身の回りの仕事や用事を務める人

中国語での定義

古gǔ代dài在zài贵guì族zú或huò官guān员yuán身shēn边biān服fú侍shì、办bàn理lǐ事shì务wù的de人rén

語源

舍人は、「舍」の住まいにいる「人」を表す複合語で、もとは住居の近くで仕える人を指し、古代の主君に仕える近侍や家臣を表す語になったもの

コラム

  • 中国の古典や歴史ドラマでは、王や貴族のそばで仕える人物を指して使われ、現代の日常会話よりも古い時代を描く文章で見かける語

「家臣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ