女nǚ眷juàn

意味

  • 名 家族の女性かぞくのじょせい
  • 名 女性の親族じょせいのしんぞく
  • 名 妻子さいし

例文

他tā带dài着zhe女nǚ眷juàn住zhù进jìn了le客kè栈zhàn。

彼は家族の女性を連れて旅館に泊まった。

コアイメージ

家というまとまりから、妻子や女性の親族をひとくくりにする感覚

中国語での定義

指zhǐ家jiā庭tíng里lǐ的de女nǚ性xìng亲qīn属shǔ,主zhǔ要yào包bāo括kuò妻qī子zǐ、女nǚ儿ér等děng女nǚ性xìng家jiā人rén。

語源

女眷は、「女」と家族や身内を表す「眷」から成り、家庭に属する女性の親族を指す複合語

コラム

  • 時代劇作品で「女眷」とあれば、男性の同行者ではなく妻子や女性親族のまとまりを指すことが多く、登場人物の関係を読み取る手がかりになる

内nèi眷juàn

意味

  • 名 妻子さいし
  • 名 家族の女性かぞくのじょせい

例文

他tā带dài着zhe内nèi眷juàn来lái参cān加jiā宴yàn会huì。

彼は妻子を連れて宴会に参加した。

コアイメージ

一家の女性の身内を、家長の側にいる家族としてくくるイメージ

中国語での定義

妻qī子zǐ等děng女nǚ性xìng家jiā属shǔ的de合hé称chēng,常cháng见jiàn于yú书shū面miàn或huò较jiào正zhèng式shì的de表biǎo达dá

語源

内眷は、「内」が古く妻や家の内側を指し、「眷」が家族や扶養する身内を指すことから、妻子などの女性家族を表す複合語として成り立つ

コラム

  • 内眷は古風で書き言葉寄りの響きがあり、「他带着内眷来参加宴会」のような案内や物語では自然だが、普段の家族紹介ではやや硬く響く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ