违wéi害hài就jiù利lì

意味

  • 成語・慣用句 害を避けて利益を求めるがいをさけてりえきをもとめる

例文

面miàn对duì风fēng险xiǎn,人rén们men往wǎng往wǎng会huì违wéi害hài就jiù利lì。

リスクに直面すると、人々は往々にして害を避けて利益を求める。

コアイメージ

不利なものから身を引き、利益のある方へ進む動き

中国語での定義

避bì开kāi有yǒu害hài的de事shì情qíng,选xuǎn择zé对duì自zì己jǐ有yǒu利lì的de事shì情qíng

語源

违害就利は、「违害」が害を避けること、「就利」が利益のある方へ近づくことを表し、害を遠ざけて利を求める成り立ち

コラム

  • 「违」はここでは「違反する」ではなく「避ける」、「就」は「すぐに」ではなく「近づく・向かう」という意味で、知っている字の別の用法がまとまった成語

避bì害hài就jiù利lì

意味

  • 成語・慣用句 害を避けて利益を求めるがいをさけてりえきをもとめる

例文

做zuò决jué定dìng时shí要yào避bì害hài就jiù利lì,不bù能néng只zhǐ看kàn眼yǎn前qián收shōu益yì。

決定を下すときは害を避けて利益を求め、目先の利益だけを見てはならない。

コアイメージ

不利益を遠ざけ、得になる方向を選び取るイメージ

中国語での定義

避bì开kāi会huì造zào成chéng损sǔn失shī或huò伤shāng害hài的de选xuǎn择zé,转zhuǎn向xiàng能néng够gòu获huò得dé利lì益yì的de选xuǎn择zé

語源

避害就利は、「避害」と「就利」を並べた成語で、「避害」は害や不利益を避けること、「就利」は利益のある方へ向かうことを表し、二つの判断を一つにまとめた表現

コラム

  • この成語は、人の行動だけでなく、計画や方針がどのような基準で決められたかを述べる文にも使われ、選択の理由を短く示せる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ