实shí缺quē

意味

  • 名 実職じっしょく

例文

他tā终zhōng于yú谋móu得dé了le一yí个gè实shí缺quē。

彼はついに実職を得た。

コアイメージ

名目だけでなく、実際に任務と俸給が伴う職のイメージ

中国語での定義

指zhǐ实shí际jì任rèn职zhí并bìng能néng领lǐng取qǔ俸fèng禄lù的de官guān职zhí,也yě指zhǐ真zhēn正zhèng有yǒu职zhí务wù的de职zhí位wèi

語源

实缺は、「实」が実際のもの、「缺」が官職の空きや職の枠を表し、実際に就いて職務と俸給を得られる官職という結びつきから成る語

コラム

  • 清代などの官職では、肩書だけの名誉職や待機中の立場と区別して、実際に任務と俸給がある職を实缺と呼ぶため、「谋得了一个实缺」は肩書を得たというより正式な仕事口を得た場面になる

实shí职zhí

意味

  • 名 実職じっしょく
  • 名 実権のある職じっけんのあるしょく
  • 名 実際の役職じっさいのやくしょく

例文

他tā终zhōng于yú从cóng虚xū职zhí转zhuǎn为wéi实shí职zhí。

彼はついに名誉職から実職に移った。

コアイメージ

肩書だけでなく、実際の仕事と権限をともなう職

中国語での定義

指zhǐ有yǒu实shí际jì工gōng作zuò内nèi容róng、责zé任rèn和hé权quán力lì的de职zhí位wèi,不bú是shì只zhǐ挂guà名míng或huò没méi有yǒu实shí际jì职zhí权quán的de职zhí位wèi。

語源

实职は、「实」が実際にあること、「职」が職務や立場を表し、二字が結びついて実際の職務と権限を担う職を指す語になったもの

コラム

  • 中国語で「转为实职」と言うと、肩書だけの立場から実際に職務を担う立場へ移ることを表し、必ずしも階級や給与が上がることまで意味しない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ