実母

中国語
意味
例文
生母
実母
他从小就不知道自己的生母是谁。
彼は幼い頃から自分の実母が誰なのか知らなかった。
亲妈
実母
她是我亲妈。
彼女は私の実母だ。
亲娘
実母
她从小就没见过自己的亲娘。
彼女は幼い頃から自分の実母に会ったことがない。

生shēng母mǔ

意味

  • 名 実母じつぼ

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù不bù知zhī道dào自zì己jǐ的de生shēng母mǔ是shì谁shuí。

彼は幼い頃から自分の実母が誰なのか知らなかった。

コアイメージ

出生の源となった母親を指す呼び名

中国語での定義

生shēng育yù并bìng生shēng下xià某mǒu人rén的de母mǔ亲qīn，着zhuó重zhòng说shuō明míng母mǔ子zi之zhī间jiān的de血xuè缘yuán关guān系xì

語源

生母は、「生」が生まれることや生み出すことを示し、「母」と結びついて、本人をこの世に生んだ母親を表す複合語になった

コラム

  • 生母は、母親という立場全体を述べるより、出生や血縁に焦点を当てる表現であり、戸籍や身元を扱う文脈にも現れる

亲qīn妈mā

意味

  • 名 実母じつぼ

例文

她tā是shì我wǒ亲qīn妈mā。

彼女は私の実母だ。

コアイメージ

家族関係の中で、養母や継母ではなく生みの母に当たる存在

中国語での定義

指zhǐ生shēng下xià自zì己jǐ并bìng与yǔ自zì己jǐ有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de母mǔ亲qīn，常cháng用yòng于yú和hé继jì母mǔ等děng作zuò区qū别bié

語源

亲妈は、血縁の近さを表す「亲」に母親を表す「妈」を組み合わせた語で、実際に自分を生んだ母親という意味を作る

コラム

  • ネット上の「亲妈粉」では、アイドルなどを実の子どものように大切にして守ろうとするファンを表し、「亲妈」が血縁そのものから強い身内意識へ広がった使い方になる

亲qīn娘niáng

意味

  • 名 実母じつぼ

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù没méi见jiàn过guò自zì己jǐ的de亲qīn娘niáng。

彼女は幼い頃から自分の実母に会ったことがない。

コアイメージ

自分を生んだ母へ向ける、血縁の近さを強調した呼び方

中国語での定義

指zhǐ生shēng下xià自zì己jǐ的de母mǔ亲qīn，突tū出chū她tā是shì和hé自zì己jǐ有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de母mǔ亲qīn

語源

亲娘は、「亲」が自分との近い血縁を表し、「娘」が母を表す語として使われる結びつきから、生みの母を指す複合語になったもの

コラム

  • 「亲娘」の「娘」は、現代中国語で単独なら女の子や娘を指すことが多い一方、「娘亲」「亲娘」では母を指す語素として現れ、複合語の中で意味が変わる例になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ